Traduction de «l'enfance offerts directement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Entente Canada-Nouvelle-Écosse concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts aux 13 bandes de la Nouvelle-Écosse
Canada-Nova Scotia-Indian Child Welfare Agreement Respecting Child Welfare and Family Services for All 13 Bands in Nova Scotia

Entente conclue Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts à 10 bandes indiennes
Canada-New Brunswick-Indian-Child Welfare Agreement respecting Child Welfare and Family Services for 10 Indian Bands

Entente conclue entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et les indiens, concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts à 4 bandes indiennes
Canada - New Brunswick - Indian Child Welfare Agreement respecting child welfare and family services for 4 Indian bands

Direction de la Protection de l'Enfance
Child Care and Protection Department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le manque de ressources financières a un impact direct sur la qualité du système de la petite enfance offert par les communautés et les provinces.
Lack of financial resources has a direct impact on the ability of communities and provinces to develop and support an early childhood system.

Au paragraphe 4.49 de son rapport, la vérificatrice générale dit que certaines provinces assurent la prestation des services d'aide à l'enfance là où les Premières nations ne les offrent pas et que « le ministère rembourse à ces provinces la totalité ou la part convenue des coûts liés au fonctionnement et à l'administration des services d'aide à l'enfance offerts directement aux Premières nations, ainsi que des coûts liés à la prise en charge d'enfants ».
In 4. 49 of the Auditor General's report, she indicates that in some provinces they are actually delivering the child welfare services where first nations do not, and that, in those provinces, “INAC reimburses all or an agreed-on share of their operating and administrative costs of delivering child welfare services directly to First Nations and of the costs of children placed in care”.

Madame Fraser, au paragraphe 4.49 de votre rapport, vous dites que certaines provinces fournissent des services et que « le ministère remboursait à ces provinces la totalité ou la part convenue des coûts liés au fonctionnement et à l'administration des services d'aide à l'enfance offerts directement aux Premières nations, ainsi que des coûts liés à la prise en charge des enfants ».
Ms. Fraser, in your report in section 4.49, you indicate that where provinces deliver their service, “in these provinces, INAC reimburses all or an agreed-on share of their operating and administrative costs of delivering child welfare services directly to First Nations and of the costs of children placed in care”.

Nous avons annoncé l’octroi d’un financement aux services à la famille de Regina pour leur projet visant à mettre fin à la violence conjugale, à l'association d'aide aux victimes d'agression sexuelle de la Saskatchewan pour son projet destiné à accroître les services d'aide directe aux femmes ayant survécu à des agressions sexuelles en Saskatchewan, à Tamara's House, un centre offrant des services aux personnes ayant survécu à une agression sexuelle, pour un projet destiné à améliorer les services offerts aux femmes ayant été agressées sexuellement pendant l'enfance.
We announced funding to Family Service Regina for its project, “Domestic Violence Stalking Project”, to the Saskatchewan Association of Sexual Assault Services for its project, “Increasing Access to Direct Healing Services to Women Survivors of Sexual Assault in Saskatchewan” and Tamara's House - Services for Sexual Abuse Survivors for its project, “Improving Services for Women who have experienced Childhood Sexual Abuse”.

Le Canada commence enfin à progresser dans cette direction. Les engagements financiers de notre pays à l'endroit des services et du soutien offerts aux familles et aux jeunes enfants ont augmenté ces dernières années, et certaines provinces et certains territoires ont entrepris de définir et d'instaurer des régimes communautaires complets pour l'apprentissage et la garde de la petite enfance.
The country's financial commitments to services and supports for families and young children have grown in recent years, and some provinces and territories have begun to develop and implement comprehensive community-based early learning and child care plans.

Les toxico-dépendants: des actions de caractère thérapeutique sont mentionnées.Les mineurs, l'adolescence et l'enfance: une réponse diversifiée est offerte (structures de socialisation, participation de jeunes à la vie sociale, structure d'accueil pour mineurs, aide psycho-sociale, insertion scolaire des immigrés, protection de jeunes à risque de délinquance ).Les handicapés: un plan sectoriel national (2000-2002) les concerne directement ainsi qu'une série de mesures spécifiques, impliquant des soutiens financiers.
Drug users: therapy programmes are mentioned. Minors, young people and children: a diversified response is offered (socialisation structures, participation of young people in the life of society, centres for young people, psycho-social help, school integration for immigrants, protection of young people against the risk of delinquency). The disabled: a national sectoral plan (2000-2002) and a series of specific financial assistance measures.