Traduction de «l'enfance d'ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa [ La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton ]
The Children's Aid Society of Ottawa [ The Children's Aid Society of Ottawa-Carleton ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

Comité communautaire d'Ottawa-Carleton sur l'enfance maltraitée
Ottawa-Carleton Community Committee on Child Abuse

Comité consultatif communautaire d'Ottawa-Carleton sur l'enfance maltraitée
Ottawa-Carleton Community Advisory Committee on Child Abuse

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

conférence d'application sur l'enfance normale | conférence pratique sur l'enfance normale | séance d'étude sur l'enfance normale
well-child clinic

pica de la petite enfance et de l'enfance
Pica of infancy and childhood

Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Centre Polyvalent de l'Enfance | CPE [Abbr.]
Early Childhood Centre

protection de l’enfance | protection infantile
child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 11 septembre dernier, nous avons tenu une rencontre des premiers ministres très fructueuse ici, à Ottawa, où il a été question de santé et de développement de la petite enfance.
Last September 11, we had a very successful first ministers meeting here in Ottawa on health and on early childhood development.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, je sais gré au député d'Ottawa-Centre de poser cette question.
Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, this is a very positive suggestion by the hon. member for Ottawa Centre.

M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'objet du projet de loi C-45 est de donner suite à des engagements que le gouvernement du Canada a pris en matière de santé et de développement de la petite enfance à la réunion que les premiers ministres ont tenue à Ottawa le 11 septembre 2000.
Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the purpose of Bill C-45 is to implement certain of the Government of Canada's commitments in respect of health care and certain early childhood development commitments arising from the meeting of the first ministers held in Ottawa on September 11, 2000.

Lorsqu'elle fait enquête sur un cas de sévices physiques ou sexuels, la Société d'Ottawa applique un protocole conjoint élaboré par la Société de l'aide à l'enfance, la police d'Ottawa, l'Hôpital pour enfants et les commissions scolaires.
The society, when conducting an investigation involving physical or sexual abuse, follows in Ottawa a joint protocol that was developed by the Children's Aid Society, the police forces in the city, the children's hospital, and school boards.

Un papa vivant à Ottawa, notre capitale, nous a communiqué qu'il est quasi impossible de trouver des services de garde à l'enfance réglementés en français.
A dad living in Ottawa, the national capital, told us that it is almost impossible to find regulated child care services in French.