Vertaling van "l'endroit du sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

maille endroit | maille d'endroit
face stitch

endroit | face endroit
fabric side

agression en poussant d'un endroit élevé
Assault by pushing from high place

essai de pliage à l'endroit
face bend test | normal bend test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a renvoyé à une décision rendue en 1980 dans l'autre endroit et indiqué que cette déclaration contenait un élément de tromperie à l'endroit du Sénat et de ses travaux, et que ce message erroné nuisait à la capacité des sénateurs de faire leur travail pour les Canadiens.
' He referred to a ruling from 1980 in the other place and suggested that this could amount to deceit, conveying a false message about the Senate and its work. He argued that this misrepresentation impaired all senators' ability to perform their duties on behalf of Canadians.

Le Sénat ne serait pas la Chambre qui a été créée pour faire contrepoids aux pouvoirs de l'exécutif et au pouvoir majoritaire de l'autre endroit. Le Sénat ne serait plus qu'une ombre, une marionnette, et il n'y aurait plus aucune intégrité à défendre.
It would not be the check on the executive and on the majority power of the other place — it would, in fact, have become a shadow, a puppet, and there would no longer be any integrity left for us to defend.

Honorables sénateurs, je soutiens que la violation de ce règlement, parce qu'elle s'est produite de telle manière et à une telle fréquence, constitue une manifestation délibérée de mépris envers notre institution. Nous devons prendre des mesures disciplinaires afin de protéger la dignité de celle-ci et conserver la confiance du public à l'endroit du Sénat et du Parlement.
Honourable senators, I suggest to you that the violation of this rule has occurred in such a manner and at such a frequency that it constitutes wilful contempt of our institution, and that we must act with disciplinary action to protect its dignity, as well as preserve the public trust in the Senate and Parliament.

Il a renvoyé à une décision rendue en 1980 à l'autre endroit et indiqué que cette déclaration contenait un élément de tromperie à l'endroit du Sénat et de ses travaux, et que ce message erroné nuisait à la capacité des sénateurs de faire leur travail pour les Canadiens.
He referred to a ruling from 1980 in the other place and suggested that this could amount to deceit, conveying a false message about the Senate and its work. He argued that this misrepresentation impaired all senators' ability to perform their duties on behalf of Canadians.

J’ai pris connaissance hier d’un document d’après lequel le Sénat français a proposé que le Parlement ne se rassemble plus qu’à un seul endroit: Strasbourg.
Yesterday I saw a document that said that the French Senate has proposed that Parliament should only meet in one place, Strasbourg.

Pendant le débat sur Lisbonne, les membres du sénat me demandent souvent si l’adoption du traité de Lisbonne implique qu’ils devront abandonner leur liberté de fumer dans certains endroits publics.
During the debate on Lisbon, I am often asked by the members of the Senate whether the adoption of the Lisbon Treaty will lead to keeping their freedom of smoking in some public spaces.

Je ne peux pas compter le nombre de fois où il a exprimé sa tristesse devant les critiques systématiques qu'une grande majorité de nos concitoyens formulent à l'endroit du Sénat. Il semble que ces gens cherchent à éliminer complètement la Chambre haute.
I cannot count the number of times he expressed his disappointment at the systematic criticism of the Senate by a great majority of our fellow citizens who were, apparently, bent on completely eliminating the upper chamber.