Vertaling van "l'endroit des excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

endroit de destination [ endroit demandé | endroit appelé ]
distant place

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

maille endroit | maille d'endroit
face stitch

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

endroit accessible au public
place accessible to the public | premise open to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mis à part sa critique à l'endroit des excuses présentées par le premier ministre Brian Mulroney en 1990, il n'a jamais, pendant sa carrière de ministre ou à tout autre moment au cours de sa carrière parlementaire, levé le petit doigt, du moins publiquement, pour faire valoir qu'il faudrait présenter des excuses ou offrir des mesures réparatoires aux personnes ayant été internées.
Other than criticizing the Mulroney government for the 1990 apology, while he was minister or at any other time during his parliamentary career, he did absolutely nothing, at least publicly, to promote an apology or redress for the internees.

Puisque c'est un préjudice reconnu officiellement par le gouvernement du Canada, il nécessite des excuses officielles, qui doivent nécessairement être faites à la Chambre des communes, c'est-à-dire à l'endroit où les excuses officielles sont présentées dans ce pays.
Because this was an official wrongdoing by the Canadian government, it t needs an official apology, and that can only be done if it is officially done by the House, which is recognized as a place for official apologies in this country.

Monsieur le Président, hier, en cette Chambre, le député de Nepean—Carleton a offert toutes ses excuses pour ses propos blessants à l'endroit des membres des Premières nations à qui tout son gouvernement venait justement d'offrir ses excuses, portant ainsi ombrage à la sincérité de ces excuses.
Mr. Speaker, yesterday, in this House, the member for Nepean—Carleton apologized for the hurtful comments he made about first nations members, right after the government had apologized.

Que penser du vote récent, à l'autre endroit, sur une motion demandant que la Couronne s'excuse pour les actes de 1755 à l'endroit des Acadiens?
What are we to think about the recent vote held in the other place on a motion asking the Crown to apologize for how Acadians were treated in 1755?

Si cela pose un problème au Président, je lui présente sincèrement mes excuses, mais je n'ai pas à m'excuser au sujet de l'unité du pays, ni du drapeau du Canada, surtout à l'endroit des séparatistes.
If that causes any difficulty to the Chair then I sincerely apologize for it, but I do not apologize for the unity of my country, nor do I apologize for the Canadian flag, especially with the separatists.