Vertaling van "l'endroit des autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Autochtones : historique des lois discriminatoires à leur endroit
Aboriginal People: History of Discriminatory Laws

Conférence sur la discrimination à l'endroit des peuples autochtones des Amériques
Conference on Discrimination Against Indigenous Populations in the Americas

endroit de destination [ endroit demandé | endroit appelé ]
distant place

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dois-je également rappeler à la sénatrice — elle a sûrement pris connaissance du rapport de la GRC sur le sujet — que, malheureusement, le résultat des enquêtes indique un niveau similaire, qu'il s'agisse de crimes commis à l'endroit d'Autochtones ou de non-Autochtones?
Need I remind the senator — she surely read the RCMP report on the subject — that, unfortunately, the findings of the inquiry show similar levels of crime, whether we are talking about crimes committed against Aboriginals or non-Aboriginals?

Je ne fais pas beaucoup confiance au gouvernement conservateur du Canada pour protéger les droits des Autochtones, pour respecter ses obligations fiduciaires à l'endroit des Autochtones ou pour prendre des mesures propices à une vraie réconciliation.
I do not personally have a lot of trust in the Conservative Government of Canada to protect my rights as an aboriginal person, to uphold its fiduciary obligation to aboriginal peoples or to move forward in a meaningful way where real reconciliation can happen.

Si les interventions policières à l'endroit des Autochtones peuvent être excessives, notamment dans le cas d'infractions relativement mineures telles que la prostitution, elles peuvent également être insuffisantes lorsque des infractions graves contre des Autochtones ne sont pas prises au sérieux et ne font pas l'objet d'enquête.
In addition to being over-policed, particularly with regard to relatively minor criminal offences such as prostitution, aboriginal people are also under-policed in that serious offences against aboriginal people are not investigated or believed.

Il ne se trouve personne parmi les autochtones qui sait ce qui s’y passe. Néanmoins, on observe distinctement différents endroits où un certain nombre d’étrangers touchent des salaires intéressants.
None of the local people knows what happens there, but they are clearly places where a number of foreigners earn good salaries.

Un rapport récent de Human Rights Watch intitulé «They do not own this place» (Cet endroit ne leur appartient pas) fustige les politiques du gouvernement fédéral discriminatoires vis-à-vis des allochtones, qui sont définis comme des personnes qui, indépendamment de leur durée de résidence dans une région, ne peuvent lier leurs origines aux racines ethniques et généalogiques des autochtones de cette région.
A recent report by Human Rights Watch, 'They do not own this place', blames the federal government policies that discriminate amongst non-indigenes, defined as people who, no matter how long they have lived in an area, cannot trace their origins to the ethnic and genealogical roots of the original inhabitants of that area.

Nous avons dit clairement ce que ferait un gouvernement libéral et nous respectons maintenant nos engagements (1245) Le livre rouge, qui fait référence en plusieurs endroits aux autochtones, consacre un de ses huit chapitres aux politiques autochtones.
We stated quite clearly what a Liberal government would do and now we are fulfilling our commitments (1245 ) One of eight red book chapters is devoted exclusively to aboriginal issues, in addition to references to aboriginal policies in other chapters.