Traduction de «l'endettement étudiant total » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endettement des étudiants [ endettement étudiant ]
student debt load [ students' debt load ]

endettement intérieur total brut
gross total domestic debt

Tendances d'endettement et de cheminement des étudiants : Promotions de 1990, 1995 et 2000
Trends in Student Borrowing and Pathways: Evidences from the 1990, 1995 and 2000 Classes

Étudier sans s'endetter
Debt-Free Guide to Learning

encours total de l'endettement
total amount of indebtedness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'endettement étudiant total au Canada dépasse les 12,8 milliards de dollars.
The total federal student debt is currently over $12.8 billion.

Il ressort cependant des données les plus récentes portant sur le sujet que la hausse des frais de scolarité, l'endettement des étudiants et l'échec total de la Fondation canadienne des bourses du millénaire ont eu pour effet combiné de miner l'accès à l'éducation postsecondaire des étudiants à faible et à moyen revenu.
But emerging from the most recent data is the reality that high tuition fees, student debt, and the complete failure of the Canada Millennium Scholarship Foundation have all combined to undermine access for low- and middle-income students.

Il y a moins d'un mois, le 21 janvier 2009, la Fédération canadienne des étudiants a révélé que l'endettement total des étudiants dépassera cette année 13 milliards de dollars, qui seront dus par plus d'un million d'étudiants.
On January 21, 2009, barely one month ago, the Canadian Federation of Students reported that this year, total student loans will surpass $13 billion owed by over 1 million students.

Le bilan des conservateurs est épouvantable, qu'il s'agisse du crédit d'impôt d'un montant misérable de 80 $ par année, auquel la plupart des étudiants ne sont même pas admissibles, de l'absence totale de vision du gouvernement pour s'attaquer à l'endettement croissant des étudiants, ou de ses tergiversations quant à savoir s'il devrait réinvestir des fonds dans la Fondation des bourses du millénaire.
The Conservative record is appalling, whether it is the miserable $80 a year tax credit for which most students do not even qualify, the government's complete lack of vision for dealing with the rising student debt loads or dithering about whether it should even reinvest in the Millennium Scholarship Foundation.

Premièrement, tout étudiant vous dira qu'un crédit d'impôt vaut mieux que l'absence totale d'aide, ce qui est la solution du gouvernement libéral au problème de l'endettement des étudiants.
First, any student will say that a tax credit is better than no help at all, which is the Liberal government's response to student debt.