Vertaling van "l'endettement étudiant puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

endettement des étudiants [ endettement étudiant ]
student debt load [ students' debt load ]

Tendances d'endettement et de cheminement des étudiants : Promotions de 1990, 1995 et 2000
Trends in Student Borrowing and Pathways: Evidences from the 1990, 1995 and 2000 Classes

Étudier sans s'endetter
Debt-Free Guide to Learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre dernière question, vous demandiez s'il ne faudrait pas faire quelque chose pour les étudiants du secondaire plutôt que de réduire le niveau d'endettement des étudiants actuels. Je vous répondrais que non, il faut dès maintenant réduire l'endettement étudiant, puisque c'est la raison de notre présence ici.
In regard to your last question about whether we should do something for secondary students and not do something for reducing the student levels now, I would say no, you have to do something about student debt levels now, because that's why we're here talking about this.

Cette mention est compromise, puisque plusieurs Canadiens à faible revenu sont repoussés par les endettements étudiants énormes et les frais de scolarité inhérents à des programmes de base en arts qui dépassent maintenant les 5 000 $ dans certaines provinces.
That record is in jeopardy as many low-income Canadians are scared off by huge student debt loads and tuition fees for basic arts programs, which now exceed $5,000 in some provinces.

Puisque l'endettement étudiant est un obstacle à l'éducation, nous nous devons de trouver des mécanismes qui faciliteront l'accès à l'éducation.
Since student indebtedness is a barrier to education, we must find mechanisms that facilitate access to education.

Ma thèse concernant le problème de l'endettement chez les étudiants se résume à ceci: puisque et les étudiants et la société profitent de l'éducation, les deux parties devraient en assumer les frais.
My main contention this afternoon in the matter of the student debt problem will be that since both students and society benefit from education, both should contribute financially.

Or, puisque les Québécois paient moins de frais de scolarité et sont donc moins endettés, les étudiants reçoivent moins du fédéral.
However, because Quebec students are paying lower tuition fees and are therefore less indebted, they are getting less from the federal government.