Traduction de «l'endettement qui sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

hors endettement | sans prise en compte de l'endettement | endettement exclu
debt-free

niveau d'endettement élevé [ endettement excessif | lourde dette | taux d'endettement élevé ]
crushing debt load [ high debt | high debt load | high debt level ]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

zone où sévit le goitre
goitrous zone

L'endettement international : définition, couverture statistique et méthodologique [ L'endettement international ]
External debt: definition, statistical coverage and methodology [ External debt ]

niveau d'endettement | degré d'endettement
leverage

effectuer une enquête sur l'endettement
implement debt investigation | undertake debt investigation | perform debt investigation | performing debt investigations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la crise de l'endettement qui sévit en Europe et aux États-Unis en raison des dépenses excessives des gouvernements, le Canada aura besoin d'une économie forte et libre dans laquelle les citoyens ne sont pas limités par la lourdeur de l'État et peuvent profiter du fruit de leurs efforts.
With the debt crises in Europe and the United States brought on by excessive government spending, Canada will need to have a strong, free economy where citizens are unencumbered by the heavy weight of government and can earn and enjoy the success of their efforts.

La reprise économique au Canada demeure fragile et, compte tenu de la crise de l'endettement qui sévit en Europe, le moment est très mal choisi pour imposer de nouvelles charges sociales aux PME.
Canada's economic recovery is still fragile and, with ongoing debt crisis in Europe, this is simply not the time to impose an added payroll tax on small- and medium-sized businesses.

Aucune crise de l'endettement ne sévit au Canada.
We know that we don't have a debt crisis in Canada.

En Espagne, dans les pays anglo-saxons et ailleurs, la montée de l’endettement des ménages, alimentée par l’industrie financière, n’a d’autre cause que la crise du pouvoir d’achat résultant de la modération salariale qui sévit depuis vingt ans.
In Spain, the UK, Ireland and elsewhere, the rise of household debt, which is fed by the finance industry, has been caused by none other than the crisis in buying power resulting from the pay restraint that has held sway for 20 years.

Vous avez des pays comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, dont le ratio d'endettement par rapport au PIB est inférieur à celui du Canada, qui ont été frappés plus durement par la crise qui sévit actuellement.
You have countries like Australia and New Zealand, which have lower debt-to-GDP ratios than Canada, which have been much harder hit with the currency crisis that's now going on.

Il faudrait peut-être s'inspirer de l'exemple du Québec, où l'aide financière est donnée en partie sous forme de prêts et en partie sous forme de bourses, afin de réduire, à tout le moins, la crise de l'endettement étudiant qui sévit actuellement, particulièrement à l'extérieur du Québec.
It should perhaps be based on the Quebec example, where financial assistance is provided partially in the form of a loan and partially in the form of a grant, with a view to reducing, at the very least, the student debt crisis that currently exists, particularly outside Quebec.