Traduction de «l'endettement des pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

pays surendetté [ pays lourdement endetté | pays menacé d'asphyxie par endettement ]
heavily indebted country [ debt distressed country ]

pays fortement endetté | pays surendetté
debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country

Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]
External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]

pays menacé d'asphyxie par endettement | pays surendetté
debt distressed country

pays à faible revenu | pays gravement endetté
severely indebted low-middle income country | SILIC

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

pays lourdement endetté
heavily indebted country

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* veiller à ce que l'endettement des pays en développement se réduise d'une manière cohérente et efficace.
* Ensure that the debt burden on developing countries is reduced in a consistent and effective manner.

- Reconnaître l'intérêt d'explorer des sources de financement novatrices qui n'alourdissent pas indûment l'endettement des pays en développement.
- Recognition of the value of exploring innovative sources of financing that do not unduly burden developing countries.

Persuader tous les pourvoyeurs d'aide alimentaire d'accorder cette aide exclusivement sous la forme de subventions, de manière à éviter d'alourdir l'endettement du pays bénéficiaire.
Persuade all food aid donors to provide food aid exclusively in the form of grants, so as to avoid increasing the debt burden on the recipient country.

En ce qui concerne d'autres projets, la Lituanie se dirige vers l'autofinancement ou les prêts de marché, étant donné que la garantie souveraine souvent exigée par les institutions financières internationales est considérée comme incompatible avec la politique globale d'endettement du pays.
For other projects, Lithuania is moving towards self-financing or market loans since the sovereign guarantee often required by IFIs is considered incompatible with the policy on overall indebtedness of the country.

En 1982, lorsque la crise d'endettement du pays en développement éclata au grand jour, les 15 pays les plus endettés devaient 270 milliards de dollars aux banques internationales, et cela à un taux moyen de 13,7 %.
In 1982, when the developing-country debt crisis first hit the headlines, the 15 most indebted countries owed 270 billion dollars to international banks - and did so, moreover, at an average interest rate of 13.7%.

Depuis la mise en oeuvre, en 1996, de l'Initiative pour les pays pauvres et lourdement endettés, les pays pauvres et très endettés se trouvant dans une situation d'après-conflit ont reçu une grande attention.
Since the start of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in 1996, the case of post-conflict HIPC countries has been given a lot of attention.

Nous sommes face à un problème d'ampleur mondiale qui concerne tous les pays civilisés et démocratiques qui assistent, impuissants, à la croissance continue de l'endettement des pays pauvres qui affectent aujourd'hui en moyenne 40 % de leur budget à son financement.
The scale of this issue is global, and it involves all the civilised, democratic countries which are helplessly standing by, watching the constant growth of the debt of poor countries, which now have to set aside an average of 40% of their annual budget to finance it.

- B5-0222/2000 de M. Mantovani et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (PPE-DE), à la Commission, sur l'endettement des pays pauvres ;
- B5-0222/2000 by Mr Mantovani and others, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE), to the Commission, on poor countries’ debt;

- B5-0221/2000 de M. Mantovani et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (PPE-DE), au Conseil, sur l'endettement des pays pauvres ;
- B5-0221/2000 by Mr Mantovani and others, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE), to the Council, on poor countries’ debt;

Le problème de l'endettement des pays en voie de développement en général
The debt problem of the development countries in general