Traduction de «l'end reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

END sans frais | expert national détaché sans frais | END-SF [Abbr.]
nationally sponsored SNE

couche frontale/dorsale | front-end/back-end
front-end/back-end

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le SEAE, par l'intermédiaire du supérieur hiérarchique de l'END, reste seul responsable de l'approbation des résultats des tâches accomplies par l'END.
3. The EEAS, through the SNE’s line manager, shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE.

3. À la fin du détachement, l'END reste lié par l'obligation d'agir avec intégrité et discrétion pour exercer les nouvelles tâches qui lui sont confiées et accepter certains postes ou avantages.
3. At the end of the secondment, the SNE shall continue to be bound by the obligation to act with integrity and discretion in the exercise of new duties assigned to him/her and in accepting certain posts or advantages.

S'il ne respecte pas ses conditions le premier week-end, il sera arrêté et détenu, et il devra purger tout le reste de sa peine sans être éligible à une libération conditionnelle.
If he does not respect the conditions on the first week-end, he is arrested and jailed, and has to serve the rest of his sentence without possibility of parole.

La figure 3 présente un exemple schématique d'une photocopieuse huit ipm exécutant quatre tâches le matin, quatre l'après-midi, avec deux périodes «finales» et un passage en mode d'arrêt automatique pendant le reste de la journée de travail et tout le week-end.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in morning, four jobs in afternoon, has two ‘final’ periods and an Auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.

Au risque de me répéter, le tapage qui entoure le premier week-end de diffusion d'un film hollywoodien l'emporte sur tout le reste. Le premier week-end est très important.
It's kind of a chicken-and-egg thing, but ultimately it's a difficult problem to solve, because there are commercial decisions.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, je voudrais demander au leader du gouvernement à la Chambre quels seront les travaux pour le reste de la semaine et la semaine prochaine, après notre retour d'un beau week-end de l'Action de grâce (1505) [Français] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, notre intention est de reprendre cet après-midi, demain et mardi prochain le débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, I would like to ask the government House leader what the business is for the rest of the week and for next week after everybody goes home and has a nice Thanksgiving weekend (1505) [Translation] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, we intend to continue this afternoon, tomorrow and next Tuesday with the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne.

3. À la fin du détachement, l'END reste lié par l'obligation d'agir avec intégrité et discrétion pour exercer les nouvelles tâches qui lui sont confiées et accepter certains postes ou avantages.
3. At the end of the secondment a SNE shall continue to be bound by the obligation to act with integrity and discretion in the exercise of new duties assigned to him and in accepting certain posts or advantages.

3. Le SGC reste seul responsable de l'approbation des résultats des tâches accomplies par l'END.
3. The GSC shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE.

Le compliment est le suivant: après des mois de travail, les membres du comité estiment évidemment que le reste d'entre nous peuvent lire, digérer et évaluer le résultat de leurs efforts - le budget de l'année à venir - en quelques jours avec, peut-être, un week-end en prime, à l'occasion de Bal de neige.
The compliment is this: After months of work, committee members obviously believe that the rest of us can read, digest, and assess their total effort - their budget for the year ahead - in a few days with, perhaps, a weekend thrown in - a sort of Winterlude dividend.

Monsieur le Président, la Chambre est sur le point d'ajourner pour le week-end de Pâques et, la semaine prochaine, les députés travailleront dans leur circonscription. Je prierais le leader du gouvernement à la Chambre de nous donner un aperçu des travaux de la Chambre pour le reste de la journée et la semaine qui suivra la semaine de relâche.
Mr. Speaker, with the House about to adjourn for the Easter weekend and with next week being scheduled as a constituency week for members of Parliament, I wonder if the government House leader could indicate how he intends to occupy the rest of this day and the week following the constituency week with the government's agenda.