Traduction de «l'en remercie—me confier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remerciements
acknowledgments

formule de remerciement
formula of thanks

lettre de remerciements
letter of appreciation

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie de me confier cette responsabilité.
I thank you for entrusting me with this responsibility.

Premièrement, j'aimerais remercier les merveilleux gens de St. Albert et du Nord-Ouest d'Edmonton de m'avoir fait l'honneur de me confier la responsabilité de les représenter à la Chambre.
First I want to express how humbled and honoured I am that the great citizens of St. Albert and northwest Edmonton entrusted me with the duty of representing them in the House.

Je remercie tout autant les membres du Bloc québécois de Verchères—Les Patriotes qui m'ont fait l'honneur de me confier la responsabilité de représenter les idées et les idéaux de notre parti.
I would also like to thank the Bloc Québécois members in Verchères—Les Patriotes, who have given me the honour of representing the ideas and ideals of our party.

Je remercie le ministre Dragutin Mate, qui présidait le Conseil "Justice et affaires intérieures" ce 18 avril, car ce Conseil, grâce à un très large consensus, a bien voulu confier à la Commission ce mandat, ce qui est une preuve de notre volonté commune de travailler et de procéder de façon unifiée, ce qui est évidemment plus efficace.
I am grateful to Mr Mate, who chaired the Justice and Home Affairs Council on 18 April, because thanks to a very wide consensus the Council was prepared to assign that mandate to the Commission. That is proof of our joint intention to work and proceed in a unified fashion, which is obviously more efficient.

Ce sera à l'automne. Il s'agira d'un projet de loi que j'aurai l'honneur et le privilège de présenter à la Chambre des communes avec, bien sûr, le consentement du premier ministre du Canada, qui a bien voulu—et je l'en remercie—me confier le mandat de ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, et donc ministre responsable de la Loi électorale (1345) [Traduction] Revenons à la question qui nous occupe aujourd'hui.
It will be a bill that I will have the honour and privilege of introducing in the House of Commons, with, of course, the consent of the Prime Minister of Canada, who has appointed me—and I thank him for it—Minister of State and Leader of the Government of the House of Commons, which means that I am responsible for the Canada Elections Act (1345) [English] Let us get back to the issue before us today.

J'en profite d'ailleurs pour remercier mon parti de me confier la responsabilité de la santé.
And I will take the opportunity here to thank my party for entrusting me with responsibility for health.

Pour conclure, je renouvelle mes remerciements à nos collègues et je voudrais leur confier surtout le cœur de notre message, c'est-à-dire, comme j'ai voulu le souligner, que les nouvelles technologies sont un instrument, un moyen - ils ne sont pas une fin - mais, à l'heure actuelle, ce moyen est indispensable.
I would like to end by thanking our fellow Members once again and entrusting to them the heart of our message, in particular, which is that, as I have stressed, the new technologies are a tool, they are a means – not the end – but a means that is absolutely essential right now.