Vertaling van "l'empêcher de soigner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

empêchement dirimant | empèchement légal
statutory bar

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

empêcher l'exercice d'un recours [ empêcher la mise en œuvre d'un recours. ]
be a bar to the proceedings

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

ordre à l'appréciation | ordre à appréciation | ordre à soigner | ordre soignant | ordre selon les possibilités du marché
discretionary order

soigner un cheval
groom a horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la région des Pouilles, une taille sévère des oliviers infectés a entraîné le développement de nouvelles pousses à partir de la base de l’arbre mais, jusqu’à présent, il n’a pas été démontré que cela permettait de soigner les végétaux et d’empêcher leur mort.
In Apulia, severe pruning of infected olive trees resulted in the emission of new sprouts from the base of the tree but so far, this has not been shown to cure the plants and prevent them from dying.

Parallèlement à cette question, j'aimerais savoir à quoi il sert de couper l'électricité et d'empêcher les hôpitaux de soigner les bébés, les dialysés, etc.
Along with that, I'd like to know the purpose of cutting off electricity and having hospitals without the facilities to care for babies, people on dialysis, and so forth.

Il ne s’agit évidemment pas d’empêcher les patients de se soigner à l’étranger, mais d’éviter, d’une part, le tourisme médical et, d’autre part, d’éviter de mettre en danger les régimes de sécurité sociale.
The aim is obviously not to prevent patients from receiving treatment abroad, but to prevent medical tourism and also prevent risks to social security systems.

C’est de savoir si les vieilles frontières doivent faire office de barrières pour empêcher les citoyens de se faire soigner ou si, au contraire, l'ouverture actuelle de l'Europe devrait être placée au service du patient, pour lui permettre d'obtenir, où que ce soit en Europe, les meilleurs soins médicaux possibles.
Does he, like her, want to erect barriers of various kinds or will you, will the Social Democrats, work to ensure that we have the greatest possible openness, in which patients do not need to ask permission from the authorities to get healthcare? This question, Jan Andersson, is about Social Europe.

Sans alimentation correcte, rien ne peut empêcher l’expansion du sida ni soigner les personnes porteuses de la maladie.
Without proper nutrition, nothing can prevent the spread of AIDS nor cure the people carrying the disease.

M. Kandief pourrait nous raconter et nous a raconté - ainsi qu'à tous les collègues qui l'ont rencontré au cours de ces derniers jours - beaucoup de choses sur les bombes à fragmentation et sur les bombes à aiguilles, sur les hôpitaux qu'il dirigeait et qui étaient détruits systématiquement par les autorités russes, sur les tortures infligées aux blessés et aux amputés qu'il a dû accompagner, sur les tortures qu'on lui a fait subir pour l'empêcher de soigner les autres blessés.
Mr Kandief could tell us and has told us, and all the Members who have met him over the last few days, a great deal about cluster bombs and needle bombs, the hospitals that he managed and which were systematically destroyed by the Russian authorities, about the acts of torture committed on the injured and the amputees that he had to look after and about the torture he was subjected to in order to prevent him from caring for the other injured people.

Empêcher la recherche dans ce domaine, c'est interdire par avance, au nom de conceptions d'inspiration réactionnaire, tout ce qui pourrait, demain, aider à soigner, voire guérir ces maladies.
Preventing research in this field means prohibiting in advance, in the name of reactionary ideas, everything that could in future help to treat or even cure these diseases.

Je suis d'avis que les changements survenus dans la façon dont les familles se structurent et s'organisent ne les empêchent pas nécessairement d'accomplir les fonctions essentielles que nous chérissons: le partage d'amour et d'appui, l'engagement dont dépend notre sécurité émotionnelle et la volonté de soigner, d'éduquer et de protéger les enfants.
In my view, changes in the ways that families are constituted and work out their individual arrangements do not necessarily impede them from performing those essential functions we cherish - the sharing of love and support; the sense of commitment on which we so often depend for our emotional security; the concern for the care, nurture and protection of children.

Moi-même, je suis passé près une fois ou deux lors de certains incidents, mais par la grâce de Dieu ou par pure chance, je suis encore là pour pouvoir vous parler aujourd'hui—et même s'il est vrai que je n'ai aucun handicap physique m'empêchant de remplir mes fonctions je souffre encore de troubles de stress post-traumatiques, qui m'ont amené et m'amènent encore à me faire soigner par un médecin.
I myself went through a number of significant incidents, despite which, by the grace of God or pure luck, I am able to sit here today facing you—maybe with no physical limitations to doing my duty, but I would contend that I still have post-traumatic symptoms for which I have sought and still seek medical support.

C'est la même chose pour les infirmières, nous ne sommes pas obligés de mourir chaque fois que meurt un de nos patients mais cela ne nous empêche pas de les soigner et de les comprendre.
Also in nursing, the fact of the matter is you don't have to die every death with a patient, but you still can be caring and understanding.