Vertaling van "l'emprunteur est incapable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]
borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

emprunteur final | emprunteur secondaire
subborrower

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

emprunteur à haut risque | emprunteuse à haut risque | emprunteur avec surprime
subprime borrower

tirage au gré de l'emprunteur [ versement au gré de l'emprunteur ]
access on call

emprunteur secondaire | emprunteur final
subborrower

emprunteur de premier ordre | emprunteur bien coté
prime borrower

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On qualifie de non performant un prêt dont l'emprunteur est incapable d'honorer les échéances, qu'il s'agisse du paiement des intérêts ou du remboursement du capital.
NPLs are loans where the borrower is unable to make the scheduled payments to cover interest or capital reimbursements.

Si, en raison de la date à laquelle une telle affectation prend fin, l’emprunteur est incapable de poursuivre un programme d’études dans les six mois, le ministre peut, sur demande, proroger d’au plus six mois la date à laquelle il cesse d’être étudiant à temps plein.
However, if, as a result of the date on which their service on the designated operation ends, the borrower is unable to continue in a program of studies within six months after that date, the Minister may, on application, delay by up to six months the date on which the borrower ceases to be a full-time student.

Quant à la raison pour laquelle nous ne voudrions pas que ce plafond soit baissé, tout d'abord, nous n'accordons pas de prêt en nous attendant à ce que l'emprunteur soit incapable de rembourser.
As for the reason we wouldn't want to see that ceiling drop, well, first of all, we don't make loans to anticipate that they'll ever go bad.

* Garanties financières: elles représentent les biens (titres notamment) fournis par un emprunteur à un prêteur afin de minimiser les risques de pertes financières si l’emprunteur s’avérait incapable d’honorer ses obligations financières envers le prêteur.
* Financial collateral is the property (such as securities) provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender if the borrower fails to meet their financial obligations to the lender.

On appelle «garantie financière» les actifs fournis par un emprunteur à un prêteur afin de minimiser le risque de pertes financières encouru par le prêteur dans l’hypothèse où l’emprunteur se révèlerait incapable d’honorer les engagements financiers qu’il a contractés à son égard.
Financial collateral are assets provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower defaulting on its financial obligations to the lender.

Mme Armstrong : L'article 18(2.01) du Règlement prévoit que le ministre peut accorder de nouvelles périodes spéciales d'exemption d'intérêts si l'emprunteur est incapable de faire les versements exigibles.
Ms. Armstrong: Pursuant to subsection 18(2.01) of the Regulations, the Minister may grant the borrower further special interest-free periods if the borrower is unable to make the instalment payments due.

Le ministre a donc un pouvoir discrétionnaire de refuser ou d'accorder de nouvelles périodes si l'emprunteur est incapable de faire les versements exigibles.
Therefore, the minister has the discretionary authority either to refuse or to grant further periods if the borrower cannot make the instalment payments due.