Vertaling van "l'emprunt respectant également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures
principle of equal dignity of and respect for all cultures

composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes
gender-balanced composition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

un volume minimal de nouveaux instruments de financement par l'emprunt respectant également les paramètres d'éligibilité au titre du programme COSME et/ou d'Horizon 2020;
Minimum volume of New Debt Finance which shall also comply with the parameters for the eligibility under COSME and/or under Horizon 2020;

Étant donné que n'importe quelle personne, qu'elle vienne du Québec ou d'ailleurs au Canada, peut emprunter ce tronçon ou d'autres où il y a beaucoup de circulation, pourriez-vous proposer qu'on y fasse respecter la Loi sur les langues officielles, ce qui vise également la GRC, qui assure la sécurité publique à ces endroits?
As anybody, from Quebec or elsewhere in Canada, may find himself on this busy stretch of highway, would you be able to propose that the Official Languages Act be respected by authorities working on it?

D'après moi, si la principale valeur de la Charte canadienne est de consacrer ce droit à l'égalité—tout comme le fait également, par ailleurs, la Charte québécoise—, je pense que pour respecter ce droit à l'égalité et les libertés fondamentales individuelles, il faut, pour emprunter l'expression de mon collègue, raser ce verrou que constitue l'article 93.
In my opinion, if the main value of the Canadian Charter is to entrench this right to equality—as does the Quebec Charter, by the way—I think that to respect this right to equality and individual fundamental freedoms, to borrow my colleague's expression, you have to get rid of the constraints of section 93.

Les gens que je représente sont souvent révoltés également de voir les dirigeants politiques et les élus, incapables d'endiguer la dette gouvernementale et de contrôler le budget de l'État, alors qu'eux-mêmes ont économisé ce qu'ils ont, bien souvent dollar par dollar, en respectant leur budget hebdomadaire, en épargnant, et surtout en ne dépensant pas l'argent des autres, l'argent qui ne leur appartient pas, ce qui crée l'endettement et la dépendance envers le capital emprunté, ce qui est présentement la situation du Canada.
They are annoyed because, in many cases, they have saved every dollar by not going over their weekly budget and, more importantly by not relying on other people's money, money which is not theirs and which leads to debt and dependency, as is the case for Canada right now.