Traduction de «l'emprunt pour financer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisation d'emprunter pour financer des dépenses en capital [ autorisation de financement des dépenses en capital par l'emprunt ]
basic credit approvals

emprunt de financement de projet
project note

acquisition par emprunt | prise de contrôle par emprunt | reprise d'entreprise par des investisseurs financiers | rachat d'entreprise par effet de levier | financement sur pouvoir d'emprunt
leveraged buyout | LBO | leveraged buy out | leverage buy-out

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

capitaux d'emprunt | capitaux empruntés | fonds d'emprunt
borrowed funds

financement par emprunt [ financement par le haut de bilan ]
debt financing

financement par les emprunts publics [ recours aux emprunts publics ]
public bond financing

besoin de financement | emprunt net | besoin net de financement
net borrowing

besoin de financement | besoin d'emprunt
borrowing requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) d’un montant payé soit par le Conseil de développement économique des autochtones créé par le décret C.P. 1983-3394 du 31 octobre 1983 conformément au Programme de développement économique des autochtones, soit dans le cadre du Programme portant sur les sociétés de financement des autochtones prévu par la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones, à une société constituée pour fournir à des entreprises autochtones des prêts, des garanties d’emprunt, du financement provisoire, du capital de risque, du financement de baux, des cautionnements ou d’autres services de financement analogues et dont toutes les actions du capital-actions remplissent l’une des conditions suivantes :
(a) an amount paid to a corporation by the Native Economic Development Board created under Order in Council P.C. 1983-3394 of October 31, 1983 pursuant to the Native Economic Development Program or paid to a corporation under the Aboriginal Capital Corporation Program of the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, where all of the shares of the capital stock of the corporation are

En revanche, dans le cas de la Banque mondiale, par exemple, nous avons un important programme d'emprunt pour financer la réforme des pensions, qui est considérable, et nous prévoyons que la troisième tranche de cet emprunt sera débloquée d'ici la fin de l'année.
But with the World Bank, for example, we have a big loan program for the pension reform, which is substantial, and we are expecting the release of the third tranche of this loan by the end of this year.

Il s'ensuit que de nombreuses entreprises innovantes établies, qu'elles soient de grande ou de petite taille, ne parviennent pas à emprunter pour financer des activités de recherche et d'innovation à haut risque.
The consequence is that many established innovative companies – both large and small – cannot obtain loans for higher-risk RI activities.

8. Les États membres peuvent autoriser ou imposer l'inclusion dans le coût de revient des intérêts sur les capitaux empruntés pour financer la fabrication d'éléments de l'actif immobilisé ou de l'actif circulant, dans la mesure où ces intérêts concernent la période de fabrication.
8. Member States may permit or require that interest on capital borrowed to finance the production of fixed or current assets be included within production costs, to the extent that it relates to the period of production.

Toutefois, cet examen ne s'étend pas à la question de savoir si la limite d'emprunt est suffisante pour permettre aux territoires d'emprunter pour financer de grands projets de mise en valeur de ressources, des investissements initiaux favorisant la croissance économique et des travaux d'infrastructure nécessaires à la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
However, this review is not considering the adequacy of the borrowing limit to permit the territories to borrow for large-scale resource development, front-end investment for economic growth, and the capital infrastructure investment required for the normal delivery of government programs.

La directive harmonise les dispositions législatives, réglementaires et administratives des pays de l'Union en matière de crédits accordés aux consommateurs qui empruntent pour financer des achats de biens et services (vacances, meubles, nouvelle voiture, etc.). Elle permet d'ouvrir le marché européen des prêts à la consommation, tout en améliorant la transparence des conditions contractuelles et le niveau de protection des consommateurs.
The directive harmonises legislative, regulatory and administrative provisions of European Union countries on matters of credit granted to consumers borrowing to finance purchases of goods and services (holidays, goods, new car, etc.) It will open up the European consumer loan market, whilst improving the transparency of contract terms and the level of consumer protection.

en matière de solvabilité, en particulier pour éviter que les mêmes capitaux propres ne servent simultanément de protection contre le risque dans plusieurs entités d’un même conglomérat financier («double emploi des fonds propres») et pour empêcher les sociétés mères d’émettre des emprunts pour financer le capital de leurs filiales réglementées («gonflement du capital»).
on solvency, specifically to prevent the same capital being used more than once as a buffer against risk in different entities in the same conglomerate (‘multiple gearing of capital’) and to prevent ‘downstreaming’ by parent companies, whereby they issue debt and then use the proceeds as equity for their regulated subsidiaries (‘excessive leveraging’).

Trop souvent, le consommateur est désespéré, il a besoin d'emprunter pour financer l'expansion de son entreprise et on lui impose d'autres critères à respecter qui n'ont rien à voir avec l'emprunt.
Many times the consumer is put in a desperate situation, needs the loan for business expansion, and there are other criteria they must meet that have nothing to do with the granting of the loan.

Le pouvoir d'emprunter pour financer un déficit ne peut être accordé, comme c'était le cas antérieurement, que par l'adoption d'un projet de loi sur le pouvoir d'emprunt.
New borrowing authority to finance a deficit would be obtained, as in the past, through a borrowing authority bill.