Vertaling van "l'emporter était celle " (Frans → Engels) :

Nous avons employé la même méthode en présentant une offre pour les cinq Jeux olympiques, et nous l'avons emporté en présentant une offre comparable à celle de nos concurrents du secteur privé, dont l'analyse commerciale était sensiblement la même que la nôtre.
We followed exactly the same formula in bidding for the next five Olympics, and we successfully won with a bid comparable to that of our private sector competitors, who saw a similar business case.

Nous avons eu des discussions avec les organisations d'anciens combattants sur ce que ce serait l'approche la plus équitable, et la proposition qui a fini par l'emporter était celle qui visait toutes les veuves, si elles avaient eu droit au prolongement pour un an.
We had discussions with the veterans organizations around what the fairest approach would be, and the proposal that eventually came forward was the one that covered all widows, if the widows had been receiving the one-year continuation.

Compte tenu des limites et des garanties dont celles-ci s'assortissent, y compris les moyens de défense précis, les juges de la majorité sont également parvenus à la conclusion que l'atteinte à la liberté d'expression était minimale et n'était pas assez préjudiciable pour l'emporter sur les avantages.
In light of the limitations and safeguards provided in the offence, including the specific defences that I've already mentioned, the majority also concluded that in achieving its purpose, the legislation minimally impaired freedom of expression.