Traduction de «l'emportent de loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out
takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out

opérateur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conducteur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conductrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce ]
die-cutting or die-numbering press operator

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]
cash and carry [ cash-and-carry ]

emporte-pièce pour voie rectale à mors ovale | emporte-pièce pour biopsie rectale | pince à emporte-pièce pour biopsie rectale
rectal biopsy punch forceps with oval jaw | rectal biopsy punch forceps | punch forceps for rectal biopsy

emporte-pièce d'ébauche | emporte-pièce passe-partout | emporte-pièce américain
caster knife | master knife

emporte-pièce à dispositif estampeur | emporte-pièce à dispositif imprimeur
perforating punch for tickets

découpage à l'emporte-pièce progressif | matriçage à l'emporte-pièce progressif
follow-on tool | progressive cutting die with guided sheeting

utiliser des machine de découpage à l'emporte-pièce
operate die-cut machines | use die-cut machine | handle die-cut machine | operate die-cut machines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chacun communique aujourd'hui avec sa banque grâce aux technologies mobiles: une banque en ligne n'est jamais fermée, elle n'est jamais loin et on peut l'emporter avec soi.
We now interact with our bank using mobile technology: an online bank never closes, it is never far away and you can carry it with you.

Le même déséquilibre des pouvoirs et des connaissances existe sur Internet: les pouvoirs, les connaissances et les intérêts des entreprises et des gouvernements l'emportent de loin sur ceux de l'utilisateur individuel, comme existe le risque d'offrir des services "meilleur marché" (et donc plus attractifs pour certains utilisateurs) en échange d'une moindre protection de la vie privée.
A similar power and knowledge gap exists on the Internet: Corporate and government power, knowledge, and interests prevail mightily over the individual user, as does the danger of offering “cheaper” (and thus more "attractive" for some users) Internet services in exchange for lower privacy protections.

De l'avis du rapporteur, l'avantage lié au maintien de l'utilisation de l'euro en tant que monnaie légale du Kosovo l'emporte de loin sur l'inconvénient lié à la perte d'indépendance au niveau de la politique monétaire.
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.

L. considérant que les bienfaits résultant du recours aux aides d'État peuvent l'emporter de loin sur les coûts, lorsque les aides publiques sont utilisées rationnellement et que des analyses coût-bénéfice approfondies sont réalisées;
L. whereas the benefits of State aid can considerably exceed its costs when aid is used rationally and when thorough cost-benefit analyses are conducted,

J. considérant que les bienfaits résultant du recours aux aides d'État peuvent l'emporter de loin sur les coûts, lorsque les aides publiques sont utilisées rationnellement et que des analyses coût-bénéfice approfondies sont réalisées;
J. whereas the benefits of the use of State aid can considerably exceed the costs where State subsidy is used rationally and thorough cost-benefit analyses are conducted,

Nonobstant les difficultés méthodologiques, la conclusion générale était que les avantages de REACH devaient de loin l’emporter sur les coûts.
Notwithstanding the methodological difficulties the overall conclusion was that the benefits of REACH were expected to far outweigh the costs.

Les avantages et les possibilités qu'il offre l'emportent de loin sur les obstacles, les coûts et les risques potentiels.
The benefits and opportunities far outweigh the potential obstacles, costs and risks.

16. demande au Conseil européen de déclarer sans ambiguïté, lorsqu'il étudiera les incidences des tendances démographiques sur, notamment, le régime de retraite, la sécurité sociale et le système éducatif des États membres, que le vieillissement de la population est un résultat positif dû à l'amélioration des soins de santé et que, en l'occurrence, les avantages l'emportent de loin sur les inconvénients;
16. Asks the European Council, when considering the implications of demographic trends for, inter alia, Member States' pensions, social security and education systems, to clearly state that the ageing of the population is a positive benefit resulting from better health care; the advantages of this change by far outweigh the disadvantages;

Les avantages sur le plan de la sécurité alimentaire et de la santé publique à long terme l'emportent de loin sur le coût économique à court terme.
The benefits in terms of food safety and public health in the longer run far outweigh the short-term economic cost.

L'essence d'un mécanisme de règlement des différends indépendant est qu'aucun pays ne peut partir du principe qu'il va gagner chaque affaire et qu'au contraire, tous les pays acceptent que les avantages du système l'emportent de loin sur les risques de perdre des affaires particulières.
The essence of an independent dispute settlement mechanism is that no country can expect to win every case, but that all countries accept that the gains in having such a system far outweigh the risks of losing particular cases.