Vertaling van "l'employeur soit insolvable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employeur insolvable
insolvent employer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes venus affirmer haut et fort que la LACC ne permet pas de tronquer ni de modifier les conventions collectives mais, en cas de doute ou si nous avons tort — mais nous ne pensons pas que tel soit le cas — nous croyons qu'il faudrait, dans le cadre des changements qu'on envisage d'apporter au projet de loi, préciser qu'un juge n'a pas compétence pour modifier unilatéralement une convention collective, pas plus qu'un employeur insolvable.
While we take the position today that the CCAA does not permit the abridgement or amendment of collective agreements, should there be any doubt, or should we be wrong — and we do not believe we are — then any change contemplated to that statute should include the clarification that a judge has no jurisdiction to amend a collective agreement unilaterally, nor does an insolvent employer.

- la nécessité de revoir la réglementation des régimes de retraite par capitalisation, de manière à garantir leur efficacité et leur fiabilité malgré d’éventuelles crises financières majeures, tout en veillant à ce que cette réglementation soit proportionnée, ne rende pas les employeurs insolvables et n’incite pas ceux-ci à abandonner ces régimes de retraite.
- a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes.

- la nécessité de revoir la réglementation des régimes de retraite par capitalisation, de manière à garantir leur efficacité et leur fiabilité malgré d’éventuelles crises financières majeures, tout en veillant à ce que cette réglementation soit proportionnée, ne rende pas les employeurs insolvables et n’incite pas ceux-ci à abandonner ces régimes de retraite;
- a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes;

La première, c'est que l'employeur soit insolvable et que le régime de pension soit liquidé.
You're right up against your seven-minute time. Okay, so we'll come back.

La principale condition était que l'employeur soit insolvable et que le régime de pensions soit liquidé.
The most important is that the employer is insolvent and the pension plan is being wound up.

Il y avait une réduction des prestations de retraite en raison de la sous-capitalisation peut-être parce que l'employeur n'est pas insolvable ou parce qu'il essaie de rétablir le régime de pensions pour qu'il ne soit pas liquidé.
We've got a reduction in pension benefits because of underfunding, because perhaps the employer is not insolvent or because they're trying to turn around the plan so the pension plan is not being wound up.