Vertaling van "l'employeur avait utilisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renonciation à l'utilisation des réserves de cotisations d'employeur | RCE incluant une déclaration de renonciation
employer's contribution reserve with waiver of use

taux de remboursement pour l'utilisation d'un véhicule particulier à la demande de l'employeur
employer requested rate

Règlement sur l'utilisation des intérêts des fonds gardés en fidéicommis pour les cotisations syndicales et patronales reçues des employeurs de l'industrie de la construction par l'Office de la construction du Québec
Regulation respecting the use by the Office de la construction du Québec of the interest from funds kept in trust for union and employer dues received from employers of the construction industry

Lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur
Guidelines for Use of Employer Facilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission des relations de travail de l'Ontario a toutefois jugé que l'employeur avait utilisé une tactique déloyale, de sorte qu'il a ordonné que tous les employés deviennent membres du syndicat des métallurgistes.
The Ontario Labour Relations Board ruled that the employer had engaged in unfair labour practices and made them all join the steelworkers union.

Il en avait été convenu quand a été adoptée la loi de 1985 afin de permettre aux employeurs d'utiliser des avantages pour lesquels ils payaient sous une autre forme pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur les normes de prestation de pension en vue de maintenir à un niveau raisonnable le coût des régimes de retraite.
This was something that was agreed to, when the PBSA 1985 was passed, to allow employers to use benefits that they were paying for in another form to count against requirements under the PBSA in order to keep the costs of pension plans reasonable.

L’article 1er, sous b), de la directive 2001/23/CE (1), lu en combinaison avec son article 4, paragraphe 1, s’oppose-t-il à une interprétation de la législation espagnole de transposition qui ne contraint pas une entreprise du secteur public titulaire d’un service lié à sa propre activité, nécessitant l’emploi de moyens matériels essentiels à la fourniture de ce service, à reprendre le personnel de l’entrepreneur cocontractant auquel elle avait confié ce service en lui imposant d’utiliser les moyens matériels dont elle est propriétaire lorsqu’elle décide de ne pas proroger le contrat et de fournir le service directement elle-même avec son propre personnel et sans reprendre celui que le cocontractant employait, de sorte que le service continue à être fourni de la même manière, mais par d’autres travailleurs au service d’un autre employeur?
Does Article 1[(1)](b) of Council Directive 2001/23/EC (1) of 12 March 2001, in conjunction with Article 4(1) thereof, preclude an interpretation of the Spanish legislation intended to give effect to the Directive, to the effect that a public-sector undertaking, responsible for a service central to its own activities and requiring important material resources, that has been providing that service by means of a public contract, requiring the contractor to use those resources which it owns, is not subject to the obligation to take over the rights and obligations relating to employment relationships when it decides not to extend the contract but to assume direct responsibility for its performance, using its own staff and thereby excluding the staff employed by the contractor, so that the service continues to be provided without any change other than that arising as a result of the replacement of the workers performing the activities and the fact that they are employed by a different employer?

Depuis 1999, des représentants de différents syndicats ont porté plainte au Conseil canadien des relations industrielles à 19 reprises sous prétexte que l'employeur avait utilisé des travailleurs de remplacement dans le but de miner leur représentativité syndicale.
Since 1999, representatives of various unions have complained to the Canadian Industrial Relations Board 19 times on the pretext that the employer had used replacement workers with the goal of undermining their union's representational capacity.

Les employeurs ayant respecté les obligations imposées par la présente directive ne devraient pas être tenus pour responsables du recrutement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, notamment si l’autorité compétente constate ultérieurement que le document présenté par un travailleur avait été falsifié ou utilisé abusivement, sauf si l’employeur savait que ce document était falsifié.
Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused, unless the employer knew that the document was a forgery.

(6) Les employeurs ayant respecté les obligations imposées par la présente directive ne devraient pas être tenus pour responsable du recrutement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, notamment si l'autorité compétente constate ultérieurement que le document présenté par un travailleur avait été falsifié ou utilisé abusivement, sauf si l'employeur savait que ce document était falsifié.
(6) Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally-staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused, unless the employer knew that the document was a forgery.

Est-il d'accord avec moi que dans le budget, il n'y a absolument rien pour les chômeurs—le ministre des Finances a confirmé qu'il avait utilisé les surplus des travailleurs, des travailleuses et des employeurs pour baisser la dette, pour donner des bonbons—qu'il n'y a rien pour le secteur de la pêche qui vit une situation critique, rien du tout pour les petites et moyennes entreprises et zéro pour le développement rural?
Does he agree with me that, in the budget, there is absolutely nothing for the unemployed—the finance minister confirmed he had used the surplus accumulated on the backs of the unemployed to reduce the debt and hand out goodies—nothing for the fishing industry, which is in a critical situation, nothing at all for small and medium size businesses and zilch for rural development?

Imaginez le bruit que cela ferait si un régime de pension privé n'avait que 6 p. 100 des fonds nécessaires pour payer les pensions et si l'employeur avait utilisé l'argent pour ses propres fins.
Imagine the outcry if private pension plans were allowed to operate with only 6% of the funds that would be needed at the end of the day to pay out pensions actually kept in the fund and the employer spent the rest of the money for its own business purposes.