Traduction de «l'emploi reste fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne fortement défavorisée sur le plan de l'emploi
severely employment disadvantaged [ SED | severely employment-disadvantaged person ]

option Personnes fortement défavorisées sur le plan de l'emploi [ option PFDE ]
Severely Employment Disadvantaged Option [ SED option ]

Personnes fortement défavorisées sur le plan de l'emploi
Severely Employment Disadvantaged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. fait observer que les licenciements survenus chez Carsid devraient aggraver considérablement la situation du chômage dans la région de Charleroi (ancien bassin minier et sidérurgique où l'emploi reste fortement dépendant de l'industrie lourde traditionnelle), qui se caractérise par une part importante de demandeurs d'emploi de longue durée possédant un faible niveau de qualifications et de compétences; relève qu'en 2012, le taux de chômage dans l'arrondissement de Charleroi atteignait 21,6 %, contre un taux moyen de 15,8 % dans la Région wallonne et de 11,2 % au niveau national;
8. Notes that the redundancies at Carsid are expected to significantly worsen unemployment in the Charleroi area (a former coal-mining and steelmaking area in which employment is strongly dependant on traditional heavy industry) which is characterised by a high proportion of long-term unemployment and low qualification and skills levels; notes that in 2012, the unemployment rate in the area of Charleroi (arrondissement) was 21,6 %, compared to 15,8 % on average in the Walloon Region and 11,2 % at national level;

Les licenciements chez Carsid affectent principalement l’ancien bassin minier et sidérurgique de Charleroi (Région wallonne), où l’emploi reste fortement tributaire des industries lourdes traditionnelles.
The redundancies at Carsid primarily affect the area of Charleroi in the Walloon Region, a former coal-mining and steelmaking area where employment is strongly dependant on traditional heavy industries.

8. fait observer que les licenciements survenus chez Carsid devraient aggraver considérablement la situation du chômage dans la région de Charleroi (ancien bassin minier et sidérurgique où l'emploi reste fortement dépendant de l'industrie lourde traditionnelle), qui se caractérise par une part importante de demandeurs d'emploi de longue durée possédant un faible niveau de qualifications et de compétences; relève qu'en 2012, le taux de chômage dans l'arrondissement de Charleroi atteignait 21,6 %, contre un taux moyen de 15,8 % dans la Région wallonne et de 11,2 % pour l'ensemble de la Belgique;
8. Notes that the redundancies at Carsid are expected to significantly worsen unemployment in the Charleroi area (a former coal-mining and steelmaking area in which employment is strongly dependant on traditional heavy industry) which is characterised by a high proportion of long-term unemployment and low qualification and skills levels; notes that in 2012, the unemployment rate in the area of Charleroi (arrondissement) was 21,6 %, compared to 15,8 % on average in the Walloon Region and 11,2 % at national level;

La croissance économique a fortement chuté, la création d'emplois s'est ralentie, le chômage augmente et la confiance des consommateurs et des entreprises reste faible.
Economic growth has fallen sharply, employment creation has been slowing down, unemployment is on the rise, and consumer and business confidence remains low.

Ce taux varie fortement d’un État membre à l’autre et la qualité des emplois reste un sujet de préoccupation, puisque la croissance de l’emploi repose principalement sur les emplois temporaires ou à temps partiel.
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.

La persistance de faibles taux de transition vers des formes d'emploi plus protégées ou permanentes et d'écarts de salaire et d'emploi entre les hommes et les femmes montre que le marché du travail reste fortement segmenté.
Persistent low transition rates from less to more protected or permanent forms of work and gender pay and employment gaps show that segmentation in the labour market continues to be considerable.

3. s'inquiète fortement de constater que les progrès ont été lents au cours des dix dernières années et que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes est resté élevé ces dernières années, les femmes au sein de l'UE-27 ayant perçu, en 2009, en moyenne un salaire horaire 17,5 % moins élevé que celui des hommes pour un même rendement (voire jusqu'à 30 % moins élevé dans le secteur privé, pour les mêmes qualifications et le même rendement), en dépit du principe juridiquement contraignant d'égalité des rémunérations pour un travail de même valeur; déplore l'écart de rémunération particulièrement élevé dans certains États membres, notamment entre les hommes et les femmes hautement qualifiés; souligne que les femmes font partie des catégories les plus touchées par la précarité et les conséquences sociales de la crise; observe que, selon le rapport de l'OIT intitulé «Global Employment Trends 2012 - Preventing a deeper jobs crisis», la part des femmes dans l'emploi vulnérable excède celle des hommes: 50,5 % contre 48,2 ;
3. Is very concerned that in the past decade progress has only been achieved very slowly, that the wage differential between men and women has remained persistently high in recent years and that, despite the legally binding principle of equal pay for work of equal value, women’s hourly earnings in the EU-27 were on average 17.5 % less than men’s for the same work in 2009 (up to 30% less in the private sector, equal merit and qualifications notwithstanding); is concerned at the very wide pay gap between highly qualified women and men in some Member States; stresses that women are among the sections of society worst affected by insecure employment and the social consequences of the crisis; points out that, according to the International Labour Organization report entitled ‘Global Employment Trends 2012: Preventing a deeper jobs crisis’, more women than men are in vulnerable employment (50.5 %, as against 48.2 %);

Des éleveurs et des professionnels, en particulier du tourisme, en ont donné un émouvant témoignage: les fermes étaient dévastées et la situation de la profession touristique catastrophique, dans des régions où l'emploi reste fortement dépendant de ces deux activités.
Farmers and other professionals, particularly representatives of the leisure industry, gave moving testimony to this: farms were laid waste and the situation of the tourism industry catastrophic, in regions where employment was highly dependent on these activities.

Et bien, le Conseil européen de Lisbonne marque une rupture par rapport à la manière de percevoir les défis de la modernisation de l'économie européenne dans un cadre global de compétition, d'une part, et les problèmes de l'emploi, d'autre part ; mais il reste néanmoins un Conseil fortement axé sur la modernisation et aussi l'emploi.
So the Lisbon European Council marks a watershed in the way we perceive the challenges of modernising the European economy in a framework of global competition, on the one hand, and, on the other, the problems of employment itself. This Council was nevertheless firmly focused on both modernisation and employment.

Chômage et croissance économique étant fortement liés, le défi qui se pose pour le reste de la décennie n'est pas seulement de porter le taux de croissance à plus de 2.5% par an, qui est le seuil minimum nécessaire pour assurer une création nette d'emplois, mais aussi de faire en sorte que les régions gravement frappées par le chômage obtiennent de meilleurs résultats que les autres.
As unemployment and economic growth are closely linked, the challenge for the rest of the decade is not simply to raise the annual growth rate above 2.5% - which is the minimum threshold necessary to ensure net job creation - but also to ensure that the regions with the highest proportion of jobless achieve better results than the others.