Vertaling van "l'emploi qu'ils occupaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Insatisfait(e) de son emploi
Job dissatisfaction

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]

comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]
Employment Committee (EU) [ advisory Employment Committee | Employment and Labour Market Committee | Employment Committee ]

politique de l'emploi de l'UE [ politique communautaire de l'emploi | politique de l'emploi de l'Union européenne ]
EU employment policy [ Community employment policy | European Union employment policy | European labour law(STW) ]

conseiller à l'emploi | conseillère à l'emploi | conseiller à l'emploi/conseillère à l'emploi | conseillère de pôle emploi
employment agent | job placement officer

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

emploi mixte [ emploi sans discrimination sexuelle | emploi sans discrimination de genre | emploi non sexiste | emploi sans distinction de genre | emploi non discriminatoire ]
gender neutral job [ gender-neutral job ]

groupe désigné [ groupe visé par l'équité en emploi | groupe visé par l'équité en matière d'emploi | groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en emploi ]
designated group [ employment equity group | employment equity designated group | employment equity target group | EE group ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les personnes au chômage en 1999, seules 40 % occupaient un emploi en l'an 2000.
Only 40% of people unemployed in 1999 were employed in 2000.

Ainsi, dans le sud de l'Italie, 43% seulement des personnes en âge de travailler occupaient un emploi en 2002, ce qui est largement inférieur aux chiffres observés partout ailleurs dans l'Union. Dans le même temps, le chômage restait élevé dans les nouveaux Länder.
Only 43% of working-age population in southern Italy were, therefore, in jobs in 2002, well below anywhere else in the Union, while unemployment remains high in the new Länder.

Seulement 43 % des personnes en âge de travailler occupaient en 2002 un emploi dans les régions du sud de l'Italie.
Only 43 % of those of working age were in work in the regions of southern Italy in 2002.

En 2016, un peu moins de 40 % des travailleurs de l'UE occupaient des emplois atypiques ou exerçaient une activité indépendante, dont la moitié risquent de ne pas disposer d'un accès suffisant à la protection sociale et aux services de l'emploi associés, conformément aux estimations [1].
In 2016, just below 40% of employed people in the EU were in non-standard employment or self-employed, half of whom are at risk of not having sufficient access to social protection and related employment services, according to estimates[1].

S'il devait perdre le pouvoir, il risquerait d'y avoir un grand nombre de personnes dans la fonction publique qui devraient se conduire de façon non partisane — une tâche très difficile compte tenu de la nature même de l'emploi qu'elles occupaient — dans l'intérêt de tous les Canadiens, mais sans égard à leur allégeance politique.
If something should occur such that the current political party is no longer in power, we are then in a position of having a significant amount of people in the public service conducting themselves hopefully in a non-partisan way — that, by the very nature of where they came from, makes their job very difficult — in the interests of all Canadians, but no matter what their political stripe.

J'ai travaillé directement avec beaucoup de ces femmes pour les aider à obtenir les qualifications essentielles aux emplois qu'elles occupaient dans leurs pays ou à un nouvel emploi au Canada.
I have worked with many of these women first-hand. I have worked with them to help them either qualify for other jobs that they have chosen in careers or requalifying in this country.

Vous avez dit que l'organisation acquiert une expertise, et, bien entendu, l'une des préoccupations qu'on a soulevées, c'est que, vu cette expertise, il devient très difficile pour les entreprises de consultation petites ou nouvelles d'obtenir les contrats; et les gens qui perdent l'emploi qu'ils occupaient dans le passé s'efforcent d'en trouver un nouveau.
You said they built up expertise, and of course one of the concerns I've heard is that by building up that expertise, it's very difficult for smaller consultancies or new consultancies; and as people are losing their jobs in traditional places, they're trying to find new jobs.

Les modifications qui pourraient ressortir de ce processus d'étude et de recommandation viendront en aide aux travailleurs les plus vulnérables: les chefs de famille monoparentale essayant de sortir du cercle vicieux de la pauvreté, les petits salariés dans le secteur des services, les jeunes travailleurs essayant de rembourser leurs énormes prêts d'études et les travailleurs âgés essayant de retourner sur le marché du travail ou de trouver un nouvel emploi après avoir perdu l'emploi qu'ils occupaient depuis longtemps dans une usine ou dans des secteurs qui vivent des transformations.
The changes that might come out of that study and recommendation process would be such that the most vulnerable workers would benefit: single parents trying to break the vicious cycle of poverty, low-paid workers in service employment, young workers trying to pay off their huge student loans, and older workers trying to get back into the workforce or trying to find a new job after losing their long time factory jobs or jobs in the sectors of this country that are going through transformation.

L'emploi que j'occupais avant de devenir militaire à temps plein au cours des 18 derniers mois était ce qu'on appelle un poste de catégorie A. Dans ce poste, ma solde était de 85 p. 100 inférieure à celle d'un officier général régulier.
The job I had prior to going on full-time service over the past 18 months was what is called a class-A position. In that job, I was making 85 per cent of what a regular general officer would make.