Traduction de «l'emploi conduit finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau des emplois finals et du total des emplois
table of final uses and total uses

emplois finals
final uses

emplois finals intérieurs
domestic final uses

Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions : rapport final
An Index of the Employment Opportunities for New Immigrants, based on Skills Transferability and Occupational Barriers: Final Report

Évidences sur l'interaction des régimes d'assurance-emploi et d'assistance sociale : rapport final
Employment Insurance and Social Assistance : Evidence on Program Interaction : Final Report

Besoins en formation des conseillers d'emploi et d'orientation et de leurs employeurs au Nouveau-Brunswick : rapport final, septembre 1995
The Training Needs of Career and Employment Counsellors and Their Employers in New Brunswick: Final Report, September 1995

emploi final
end use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait également préciser si la phrase se réfère uniquement aux ordres des transfert ou si elle s'applique aussi aux autres instruments utilisés dans les règlements scripturaux (à savoir les chèques), dont l'emploi conduit finalement à créditer un compte, à l'inverse des paiements en espèces.
It might be also clarified whether the sentence refers only to transfer orders, or applies also to other instruments for scriptural payments (namely cheques) which eventually lead to crediting an account, as opposed to cash payments.

Le travailleur est invité, l'arme du chômage pointée contre sa tempe, à s'afficher solidaire des hausses de bénéfices en acceptant des conventions aux clauses, conditions et rémunérations humiliantes, comme dans le cas de Michelin, avant d'être finalement conduit à perdre son emploi.
Employees are expected, with a gun threatening unemployment held to their heads, to underwrite increased profits and to accept humiliating agreements on terms, conditions and salaries, as in the Michelin case, only to find that their jobs are eventually axed anyway.