Traduction de «l'empire austro-hongrois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Austro-Hongrois [ Austro-Hongroise ]
Austro-Hungarian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous commençons par une courte présentation PowerPoint, j'aimerais vous faire remarquer que la Syrie et l'ensemble de la région du Levant, c'est-à-dire l'Iraq, la Syrie, Israël, la Palestine et le Liban, ces régions de l'Empire ottoman, qui sont multiethniques et multiconfessionnelles, ressemblent beaucoup à l'Empire austro-hongrois et à l'Europe centrale après la Première Guerre mondiale alors que des États-nations étaient tracés.
If we start with a little PowerPoint, I would like to propose to you that Syria and the whole Levant area, that's Iraq, Syria, Israel, Palestine, Lebanon, these parts of the Ottoman Empire, which are multi-ethnic and multi-confessional, are much like the Austro-Hungarian Empire and central Europe after the First World War when nation-states were drawn.

Monsieur Topolánek, vous représentez ici un pays qui, au cours du dernier siècle, s’est libéré de l’empire austro-hongrois, a survécu à la trahison de Munich et a résisté aux horreurs du nazisme.
Mr Topolánek, you represent here a country which, in the last century, succeeded in breaking free from the Austro-Hungarian Empire, which survived the treachery of Munich, and which withstood the horrors of Nazism.

Vous avez été dominés par la Bavière, aspirés par la République de Venise, intégrés dans l'empire austro-hongrois, occupés par Napoléon – acceptez mes excuses –, partagés entre l'Allemagne, l'Italie et la Hongrie, intégrés dans la Fédération yougoslave et vous êtes indépendants depuis votre referendum de 1990.
You have been dominated by Bavaria, coveted by the Republic of Venice, incorporated into the Austro-Hungarian Empire, occupied by Napoleon – my apologies for that one – divided up between Germany, Italy and Hungary and integrated into the Yugoslav Federation, and you have been independent since your referendum in 1990.

J’ai pensé aussi à De Gasperi. Il est né autrichien. Il fut député autrichien, du temps de l’Empire austro-hongrois, avant de devenir député italien.
I also cast my mind back to Alcide De Gasperi, who was born Austrian and served as an Austrian parliamentarian in the time of the Austro-Hungarian Empire, before becoming an Italian one.

Le grand défi à relever, à présent, me semble être de réussir à faire en sorte que ce qui est, en soi, une bonne nouvelle pour la démocratie ne se transforme pas, de fait, en drame pour le peuple ukrainien en provoquant, sinon la partition du pays, du moins le réveil des nationalismes et la résurgence de clivages ethniques qui nous ramèneraient au temps de l’Empire russe ou de l’Empire austro-hongrois.
It strikes me that the great challenge now is to ensure that what is intrinsically good news for democracy is not in fact transformed into a tragedy for the Ukrainian people, by resulting if not in the partition of the country, then at least in renewed stirrings of nationalism and a resurgence of splits down ethnic lines, which would take us back to the periods of the Russian or Austro-Hungarian empires.

En 1848, lors de la lutte contre la domination de l'empire austro-hongrois à Milan, les patriotes milanais parvinrent, pour nuire aux finances de l'empire, à réduire la consommation de cigarettes.
In 1848, during the fight against the rule of the Austro-Hungarian Empire in Milan. In order to damage the Empire’s finances, the Milanese managed to reduce consumption of cigarettes.

Je voudrais savoir si, dans ces exemples qu'il évoque, il a connaissance du fait qu'au début du XIXe siècle, les Hongrois, à l'intérieur de l'empire austro-hongrois, se trouvaient dans une situation assez analogue à celle dans laquelle les Québécois se trouvent dans l'ensemble canadien, c'est-à-dire qu'ils y étaient minoritaires et malheureux.
I would be interested to know whether he was aware that, at the beginning of the nineteenth century, the Hungarians within the Austro-Hungarian Empire were in a situation quite similar to that of present-day Quebecers in the Canadian federation. In other words, they were an unhappy minority.

Cela remonte à l'époque de l'Empire austro-hongrois et de l'Empire turc, et même avant cela.
This conflict reaches back into time across the Austro-Hungarian Empire, the Turkish Empire and beyond.

Pendant la première guerre mondiale, lorsque le Canada est entré en guerre, à la suite de la Grande-Bretagne, contre l'Empire austro-hongrois, quiconque venait de cet empire - citoyen canadien ou immigrant reçu - était suspect.
In the First World War, when Canada went to war under Britain's declaration to fight the Austro-Hungarian Empire, anyone who came from there - whether they were Canadian citizens or landed immigrants - was the subject of suspicion.

Au cours de cette période, l'est de l'Ukraine faisait partie de l'empire russe tsariste tandis que l'ouest, qui est composé de territoires historiques comme la Galicie et la Transcarpathie, faisait partie de l'empire austro-hongrois.
During this period eastern Ukraine was part of the Tsarist Russian empire; western Ukraine, which consists of historic territories such as Galicia and Trans-Carpathia, was part of the Austro-Hungarian empire.