Traduction de «l'embryon aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

transfert embryonnaire | transfert d'embryon | transfert d'embryons | réimplantation d'embryons
intrauterine implantation | re-implantation of embryos

transplantation embryonnaire | TE | transfert d'embryon | TE | transfert d'embryons | TE | transfert embryonnaire | TE | transplantation d'embryon | TE
embryo transfer

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

embryon cybride homme-animal | embryon cybride
human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo

recherche destructive sur les embryons (1) | recherche sur les embryons conduisant à leur destruction (2)
destructive embryo research

embryons de bovins qui résultent d'un transfert de noyaux | embryons de bovins qui résultent d'un transfert de nucléus
bovine embryos derived by transfer of nuclei

embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon
pre-embryo | pre-implantation embryo

prélever des embryons
collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos

transférer des embryons d’animaux
implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi l'expédition de porcs vivants, de leur sperme et de leurs ovules et embryons, ainsi que de sous-produits d'origine porcine et de certaines viandes, préparations et produits carnés en provenance de certaines zones répertoriées dans les parties I, II, III et IV de l'annexe de la présente décision doit-elle être interdite.
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from certain areas in Member States listed in Parts I, II, III and IV of the Annex to this Decision should be prohibited.

Il a fallu beaucoup de bonne volonté et de bonne foi pour que ce moratoire soit efficace, mais nous souhaiterions qu'y soient ajoutées des interdictions, notamment en ce qui concerne le transfert d'embryons entre des êtres humains et d'autres espèces; l'emploi de sperme, d'ovules ou d'embryons humains à des fins de reproduction humaine ou de recherche médicale sans le consentement éclairé des donneurs; les recherches effectuées sur des embryons humains plus de 14 jours après la conception; la création d'embryons uniquement à des fins de recherche; et l'offre—aussi inconcevable que cela puisse paraître, cela pourrait arriver—de fournir des services interdits ou de payer pour les obtenir.
There has been a lot of good will and faith that this moratorium would work, but what we would like to see, I guess, would be prohibitions that are not contained in the moratorium. That would be the transfer of embryos between humans and other species, the use of human sperm eggs or embryos for assisted human reproduction procedures or for medical research without the informed consent of the donors, research in human embryos later than 14 days after conception, the creation of embryos for research purposes only, and the offer which almost sounds impossible, but it could happen, the offer to provide or offer to pay for prohibited services.

Oui, l'embryon aussi mérite la dignité, mais nous disposons de nombreux embryons surnuméraires résultant de la fécondation in vitro, et ceux-ci sont habituellement congelés et finalement détruits.
Yes, the embryo also is due dignity, but we have large numbers of supernumerary embryos resulting from in vitro fertilisation and these are usually frozen and ultimately destroyed.

« k) conserver les embryons par cryogénie, si les techniques de conservation des ovules sont assez perfectionnées pour que leur taux de survie après conservation soit au moins aussi élevé que celui des embryons in vitro ainsi conservés».
(k) cryogenically store embryos once ova storage techniques are perfected to at least the same survival rate of stored in vitro embryos”.

La directive exclut aussi de la brevetabilité pour des raisons éthiques certaines applications comme des procédés pour le clonage des êtres humains ou la modification de leur identité génétique, l'utilisation d'embryons humains à des fins industrielles et les procédés destinés à la modification de l'identité génétique d'animaux qui pourraient entraîner pour eux des souffrances sans bienfaits médicaux substantiels.
The Directive also excludes from patenting on ethical grounds certain applications such as processes for cloning human beings or modifying their genetic identity, the use of human embryos for industrial purposes and processes for modifying the genetic identity of animals which may cause them suffering without substantial medical benefits.

Ceci recouvre les cellules souches humaines de l’adulte, mais aussi celles provenant du sang du cordon ombilical ou issues d'interruptions de grossesse ainsi que de cellules issues d'embryons humains surnuméraires.
This includes adult human stem cells but also those originating from the blood from the umbilical cord or from interrupted pregnancies as well as cells from supernumerary human embryos.

Je remercie aussi M. Patten pour ses paroles justes et fortes au sujet des destructions des infrastructures qui symbolisent l'embryon de l'État palestinien.
I also thank Mr Patten for his fair and forceful words on the subject of the destruction of infrastructures which symbolise the heart of the Palestinian State.

61. se félicite par conséquent de la décision de la Chambre des Représentants américaine d’interdire la création d'embryons humains par transfert du noyau, en l'assortissant de peines sévères de privation de liberté, et demande au Sénat d'adopter cette décision aussi vite que possible;
61. Welcomes therefore the decision of the US House of Representatives to prohibit the production of human embryos by nuclear transfer and to impose heavy prison sentences on those who defy the ban, and calls on the Senate to endorse this decision as soon as possible;

– vu la décision prise par le gouvernement du Royaume-Uni de présenter un projet de loi visant à autoriser le clonage d'embryons humains à des fins thérapeutiques, tout en continuant à interdire le clonage à des fins de reproduction et sachant que les États-Unis connaissent eux aussi des évolutions en ce sens,
– having regard to the decision of the Government of the United Kingdom to bring forward draft legislation to allow cloning of human embryos for therapeutic ends, while continuing to prohibit cloning for reproductive purposes; having regard to similar developments in the United States,

On peut aussi penser aux phénomènes que j'ai mentionnés un peu plus haut, soit la réduction des embryons où, afin de permettre à certains de survivre, on détruira les autres, et aux embryons surnuméraires, où des embryons inutiles sont produits et conservés en cas d'échec de premières procédures.
One might also consider the phenomena I mentioned earlier such as embryo reduction, when in order to allow some embryos to survive, the others are destroyed, and surplus embryos, when more than the requisite number is produced and then preserved for use in case the initial procedure fails.