Traduction de «l'embauche d'autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones
Aboriginal Employment Preferences Policy

examen d'embauche | visite d'embauche | visite médicale d'embauche
medical examination | medical examination for employment

Projet d'embauche de personnes noires et autochtones
Black and Aboriginal Development Initiative

Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants [ Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants ]
Student Employment Programs Regulations [ Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs ]

Examen d'embauche
Pre-employment examination

embaucher le personnel | recruter le personnel | embaucher les employés | recruter les employés
manage recruitment of employees | recruit, select and employ kitchen staff | recruit employees | recruit staff

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche
assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview

embaucher des ressources humaines
hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citons, parmi les priorités de l'administration municipale, l'amélioration des relations avec la communauté autochtone, le perfectionnement des procédures d'embauche et de maintien en poste des Autochtones au sein des effectifs municipaux, l'amélioration des services aux populations autochtones prescrits par la ville, ainsi que des initiatives de soutien au développement communautaire, l'appui au comité des affaires des Autochtones urbanisés de la ville d'Edmonton et les conseils de soutien aux initiatives autochtones.
The city's administration priorities include improved relationships with the Aboriginal community, improved hiring and retention of Aboriginal people in the city workforce, improved delivery of city mandated services to Aboriginal people and supportive community development initiatives, supportive of the council-appointed Edmonton Aboriginal Urban Affairs Committee and supportive councils of Aboriginal initiatives.

Quand on a décidé de mettre sur pied l'Aboriginal Employment Initiative, on voulait embaucher au départ quelqu'un pour faire la liaison entre le secteur des affaires et la collectivité autochtone et vu que Winnipeg a une population autochtone très importante, je crois qu'on a pensé que c'était le bon endroit où commencer.
When the Aboriginal Employment Initiative first came to fruition, the idea was that they would hire someone to play a liaison role between the business community and the Aboriginal community, and I think they were anticipating, based on the demographics here in Manitoba and in Winnipeg, which has a very large Aboriginal population, that this was the place to start it.

- Pour pallier ces pénuries en main d'œuvre qualifiée autochtone, certains États membres, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, ont assoupli les règlements en matière de permis de travail pour pouvoir embaucher des travailleurs qualifiés dans les TCI originaires de pays extérieurs à l'UE. Cependant, cette offre extérieure ne suffit pas pour couvrir la demande totale.
To cope with the shortage of indigenous skills, some Member States have relaxed job permit rules to allow in skilled ICT workers from outside the EU, for example Germany and the UK. However, this external supply does not significantly affect overall demand.

- Pour pallier ces pénuries en main d'oeuvre qualifiée autochtone, certains États membres, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, ont assoupli les règlements en matière de permis de travail pour pouvoir embaucher des travailleurs qualifiés dans les TCI originaires de pays extérieurs à l'UE. Cependant, cette offre extérieure ne suffit pas pour couvrir la demande totale.
To cope with the shortage of indigenous skills, some Member States have relaxed job permit rules to allow in skilled ICT workers from outside the EU, for example Germany and the UK. However, this external supply does not significantly affect overall demand.

On fait croire au comité que de nombreux travailleurs viennent du sud du Canada se faire embaucher tout en n'expliquant pas comment ça se passe et font obstacle à l'embauche des travailleurs autochtones.
The suggestion was made before this committee that large groups of people would come up from southern Canada, be hired although it was not explained how that would happen and interfere with the aboriginal workers.

L'organisation établit un contrôle interne de la qualité en élaborant des mesures de rendement qui tiennent compte des éléments suivants : le recrutement et l'embauche de personnel autochtone dans une proportion qui reflète la population autochtone qui peut être servie; l'élaboration de stratégies de conservation du personnel pour conserver le personnel autochtone qui appuient la sécurité culturelle; la prestation de programmes de formation culturelle qui conviennent aux régions desservies; l'élaboration et le mise en œuvre de programmes autochtones appropriés d'action directe; l'instauration de mécanismes permettant de s'assurer que les représentants autochtones font partie du processus de consultation; et l'établissement de relations avec les Autochtones et leurs collectivités.
The organization can develop internalized quality control by developing performance measures that include the following: recruitment and employment of Aboriginal personnel in a ratio that is reflective of the potential Aboriginal population served; the development of employee retention strategies to retain Aboriginal personnel that support cultural safety; the provision of culture training programs appropriate to areas served; the development and implementation of appropriate outreach Aboriginal programs; the development of mechanisms to ensure that Aboriginal representatives are members of the consultation process; and the building of relationships with Aboriginals and their communities.