Traduction de «l'embargo sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes
arms embargo | embargo on arms exports

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

Loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales | Loi sur les embargos [ LEmb ]
Federal Act of 22 March 2002 on the Implementation of International Sanctions | Embargo Act [ EmbA ]

embargo commercial et financier
trade and investment embargo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'embargo sera une décision collective.
The embargo will be a collective decision.

Notre recommandation tient donc, une copie sous embargo sera donnée à la tribune de la presse qui en fera faire le nombre de photocopies qui lui semblera approprié.
Therefore the recommendation of the chair will stand that an embargoed copy will be given to the gallery, who will make whatever number of copies they feel is appropriate.

Le Conseil n’est pas en mesure d’indiquer si l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine sera levé, ni quand il le sera.
The Council is not in a position to indicate whether or when the arms embargo on China would be lifted.

Il faut cependant que les autorités responsables des pays occidentaux disent haut et fort que, une fois la mission de la commission des Nations unies couronnée de succès, l'embargo sera levé et des relations commerciales normales pourront reprendre.
However, the responsible authorities of the Western countries need to make it clear that, once the mission of the United Nations committee has been successfully completed, the embargo will be lifted and normal trade relations will be able to be resumed.

Elle invite donc les autorités allemandes à lui faire savoir à quelle date cet embargo sera levé.
The Commission is, therefore, asking the German authorities for an indication of when the embargo is going to be lifted.

Si ma déclaration - selon laquelle l'implication évidente de cet exercice est que l'embargo sera levé - ne se vérifie pas, nous engagerons une procédure d'infraction, comme je l'ai dit depuis le tout début lorsque nous avons été confrontés à cette question pour la première fois le vendredi 1er octobre.
In the event that my statement that the clear implication of this exercise is that there will be a lifting of the ban turns out to be incorrect, then, as I have said from the very beginning when we first saw this issue on Friday 1 October, there would be the initiation of infringement proceedings.

Nous devons nous assurer que l'embargo sera levé le plus rapidement possible.
We need to make sure the ban is lifted as soon as possible.

L'implication claire de ces discussions est que l'embargo sera levé.
It is the clear implication of these discussions that the ban will be lifted.

Si les Américains et un certain nombre d'autres pays, par l'entremise des Nations Unies, adoptent une résolution visant à imposer un embargo total contre Haïti, cet embargo ne sera pas bien long et les militaires se rendront compte qu'ils n'ont d'autre choix que de démissionner dans les heures suivantes.
If the Americans and a number of other countries through the United Nations pass a resolution to bring a total embargo against Haiti, it is possible the embargo will not be a very long one. It will become very clear to the military people that they cannot stay there and they will resign in the following hours.

Le sénateur Kelleher : Je parle du plan visant à accroître la capacité d'abattage au Canada qui aura pour effet de réduire le nombre de bovins qui pourront être livrés aux États-Unis lorsque l'embargo sera levé, ce qui devrait arriver un de ces jours ou une de ces années.
Senator Kelleher: I refer to the plan to increase the slaughter capacity in Canada, which will result in fewer cattle being available for delivery to the United States when the embargo is lifted, which it will be one of these days or years.