Vertaling van "l'effroyable catastrophe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

horrifiant [ effroyable ]
appalling

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

planification préalable aux catastrophes | prévoyance en cas de catastrophe
disaster preparedness

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En mon nom, au nom du Bloc québécois et au nom de tous les députés de cette Chambre, j'aimerais offrir mes condoléances les plus sincères aux familles qui sont touchées par cette effroyable catastrophe.
On behalf of myself, the Bloc Quebecois and all members of this House I offer my deepest sympathy to the families facing this terrible catastrophe.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Selon les comptes rendus, honorables sénateurs, beaucoup d'événements ont contribué à l'effroyable catastrophe dans le golfe du Mexique.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, if one is to believe the reports, many events took place that contributed to the terrible disaster in the Gulf of Mexico.

Cette catastrophe naturelle a fait des milliers de victimes, ce qui représente une perte effroyable.
This natural disaster has taken the lives of thousands of people, which is an appalling loss.

La catastrophe qui touche le Myanmar semble prendre une ampleur effroyable. Je ne peux qu'éprouver de la compassion pour les victimes face au drame humain que vit cette population.
The disaster that has hit Myanmar seems to be taking horrific proportions, and I cannot help but feel for the victims in light of the human drama that these people are living.

Récemment, on a assisté à d’effroyables catastrophes au cours desquelles des personnes qui recherchaient une existence plus sûre ont trouvé la mort aux frontières de l’Union.
In recent times, we have witnessed appalling disasters in which people searching for a more secure life have met with death beyond the EU's borders.

Récemment, on a assisté à d'effroyables catastrophes au cours desquelles des personnes qui recherchaient une existence plus sûre ont trouvé la mort aux frontières de l'Union.
In recent times, we have witnessed appalling disasters in which people searching for a more secure life have met with death beyond the EU's borders.

L’ampleur effroyable prise par certaines catastrophes ces dernières années, et l’année passée en particulier, a incité le Parlement à se pencher sur ce problème.
The huge scale of some disasters in recent years, and last year in particular, has led Parliament to give due consideration to this issue.

Les événements récents montrent que la menace demeure tout à fait présente. Pensez à l'effroyable catastrophe survenue il y a quelques semaines à Bali.
Recent events, including the terrible disaster which took place in Bali a few weeks ago, show that the threat is still very much present.