Traduction de «l'effort national portugais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès national portugais-canadien
Portuguese Canadian National Congress

autosuffisance nationale [ primauté de l'effort national ]
national self-reliance

L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix
The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un thème, une question, un problème particulièrement sensible pour les Portugais et je suis fier de pouvoir le dire ici et d'avoir l'occasion de mener les efforts du Conseil aux Nations unies pour le moment en vue d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés.
It is a theme, an issue, a problem on which the Portuguese are especially sensitive and I am proud to be able to say so here and to have the opportunity to be leading the Council’s efforts at the United Nations at this moment with a view to achieving the objective we have set ourselves.

Les peuples d’autres nations européennes n’ont pas été aussi chanceux: les Néerlandais et les Portugais ont dû freiner leurs dépenses publiques dans un rigoureux effort pour se conformer au pacte à une époque où ils étaient frappés par la récession.
The people of other European nations were not so lucky: the Dutch and the Portuguese have had to rein in their public spending in a tight effort to comply with the pact at a time when they have been hit by recession.

Se pose à présent la question de la reconstruction et je joins ma voix à celles de mes collègues portugais pour inviter la Commission à collaborer avec les autorités portugaises au niveau national et local, dans l'effort de reconstruction, à dresser l'inventaire des besoins et à soutenir, à l'aide de moyens financiers et de ressources techniques, la reconstruction des zones qui ont été touchées.
Now, questions about reconstruction are being asked and I would add my voice to those of my fellow Portuguese Members in asking the Commission to work together with the Portuguese authorities at national and local level to aid reconstruction, to list the damage done and to support the reconstruction of the areas that have been affected with both financial and technical resources.

Comme l'estimation actuelle du coût moyen de la participation CECA est d'environ 3.000 ECU par travailleur, l'enveloppe qui sera engagée pour le Portugal au titre des aides à la réadaptation sera de l'ordre de 7 à 8 millions d'ECU (soit 1.140 à 1.300 millions d'escudos), ce montant pouvant être accru si l'effort national portugais devait être supérieur à ce qui est prévu.
Since the current estimate of the average cost of ECSC participation is about 3,000 ECU per worker the amount to be committed in respect of Portugal for readaptation aids will amount to 7 to 8 million ECU (about ESC 1,140 to 1,300 million). This amount could be increased if the Portuguese national effort is higher than planned.