Vertaling van "l'effort devra porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zones où devrait se porter l'effort principal
areas in which action should be concentrated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'effort devra porter sur l'orientation de la demande énergétique respectueuse des engagements de Kyoto et soucieuse de la sécurité des approvisionnements.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of security of supply.

Pour y parvenir, l'effort devra porter sur tous les secteurs et sur tous les gaz à effet de serre.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.

AG. considérant que, pour porter ses fruits, l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union et les autres mesures de l'Union en matière de climat doivent s'inscrire dans le cadre d'un effort mondial; considérant que le cadre à l'horizon 2030 devrait déterminer la position que l'Union devra adopter lors des négociations visant à parvenir à un accord sur le changement climatique en 2015; considérant que jusqu'à la conclusion d'un accord mondial équitable, il convient de tenir dûment compte de la compétitivité de l'économie européenne;
AG. whereas for the EU greenhouse gas emissions reduction target and other EU climate action to be successful, they should be part of a global effort; whereas the 2030 framework should determine the EU’s negotiating position as regards a 2015 global climate change agreement; whereas until an equitable global agreement has been reached, the competitiveness of the EU economy should be appropriately addressed;

– (EN) Le tremblement de terre qui a dévasté Haïti le mois dernier a causé des dommages catastrophiques et l’effort d’aide au niveau mondial devra porter sur le long terme et être réellement fourni.
– The devastating earthquake in Haiti last month caused catastrophic damage, and the global relief effort will need to be long-term and committed.

Le Conseil a donné, le 13 décembre 2000, son avis favorable sur le texte d'une déclaration commune du Parlement européen et du Conseil concernant les efforts déployés par la Commission pour réorganiser l'exécution budgétaire et, notamment, pour en améliorer l'efficacité et les résultats, et concernant le rapport que la Commission présentera pour le 30 juin 2001 à l'autorité budgétaire sur l'état d'avancement des travaux qui devra porter sur les éléments suivants:
On 13 December 2000 the Council gave a favourable opinion on the text of a joint declaration by the European Parliament and the Council on the efforts undertaken by the Commission to reorganise budget implementation and, in particular, to improve efficiency and performance, and on the report that the Commission will submit to the budgetary authority before 30 June 2001 concerning:

Il s'agit de préparer ces territoires à prendre pleinement leur place dans une Europe qui, en 2006, s'élargira à l'Est et devra faire porter son effort de solidarité sur ces nouveaux membres.
The purpose is to prepare these parts of the region to take their full place in a European Union which will be widening in 2006 to include east European countries and will have to direct its efforts of solidarity towards these new members.

4. souligne, pour ce qui est des questions économiques et financières, que les deux parties devraient s'employer à coordonner leurs efforts pour amorcer un cycle de négociations global de l'OMC qui débouche sur la libéralisation des échanges et le renforcement du régime fondé sur les règles de l'OMC; estime que, dans ce contexte, un dialogue social plus vaste s'impose, qui devra également porter sur des questions comme le développement durable et la protection de l'environnement, l'emploi, le travail des enfants et la protection sociale;
4. Stresses, with regard to economic issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, with a view to achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security;

4. souligne, pour ce qui est des questions économiques, que les deux régions devraient s'employer à coordonner leurs efforts pour amorcer un cycle de négociations global de l'OMC qui débouche sur la libéralisation des échanges et le renforcement du régime fondé sur les règles de l'OMC; estime que, dans ce contexte, un dialogue social plus vaste s'impose, qui devra également porter sur des questions comme le développement durable et la protection de l'environnement, l'emploi, le travail des enfants et la protection sociale;
4. Stresses, with regard to economic issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, with a view to achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security;

Par consequent l'activite devra se concentrer sur les chantiers les plus performants, qui ont fait l'effort de se specialiser et de se porter sur des creneaux ou leur savoir- faire technologique leur permet un avantage competititif.
Consequently, shipbuilding will have the focus on the yards yielding the best returns i.e. on yards which have specialized in a production mix exploiting the advantage which their technological know-how gives them over their competitors.

4. La technologie La Commission portera une attention particulière au transfert de technologie et au développement de programmes qui assurent le développement des solutions industrielles favorables à l'environnement dans le programme cadre de recherche et de développement. 5. Les ressources humaines La Communauté devra faire porter ses efforts pour développer des formations adéquates en particulier dans le cadre du quatrième objectif du fonds social européen.
4. Technology The Commission will place particular emphasis on transfers of technologies and programmes to develop environmentally sound solutions to industrial problems within its Framework Programme for Research and Technological Development. 5. Human resources The Community will make every effort to develop suitable training schemes, particularly on the basis of objective 4 of the European Social Fund.