Vertaling van "l'effort d'innovation devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effort d'innovation
innovating effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada devra compléter ses efforts d'innovation du côté technologique par des efforts comparables dans les domaines du développement social, de l'organisation et des principes politiques.
Canada needs to match its innovation efforts on the technological side with a comparable effort on the social, organizational, and policy fronts.

36. souligne que l'association des citoyens à l'effort d'innovation devra passer par la bonne compréhension du progrès scientifique et de ses enjeux; appelle à renforcer la diffusion des connaissances scientifiques et techniques; souligne l'importance de la formation permanente, mais aussi d'actions ciblées vers des publics ayant un accès moins aisé à la science et à la technologie, notamment les populations rurales;
36. Stresses that a proper understanding of scientific progress and what it entails is essential if the public are to be involved in the innovation effort; calls for the dissemination of scientific and technical knowledge to be stepped up; stresses the importance of both lifelong learning and measures specifically targeted at population groups that have less easy access to science and technology, in particular rural communities;

16. rappelle, à cet égard, que les innovations dans le domaine de la recherche pourraient très probablement avoir une incidence décisive en termes d'activité économique, et estime que l'Union européenne devra dorénavant être pleinement disposée à fournir les incitations financières nécessaires à tous les niveaux d'administration, national, régional et local; considère que cette valeur ajoutée européenne, associée aux efforts nationaux visant à soutenir les activités de recherche, permettra de multiplier les retombées positives pour tous les États membres;
16. Recalls, in this respect, that innovative results in research are very likely to have a decisive impact in terms of economic activity, and is of the opinion that the EU should now be fully prepared to provide the necessary financial incentives at every level of government, be it national, regional or local; believes that this European added-value, on top of national efforts to support research activities, will generate increased spill-over effects for the benefit of all the Member States;

Par ailleurs, il apparaît désormais urgent non seulement de développer des instruments de financement innovants mais également de les mettre très concrètement en œuvre ainsi que de respecter les engagements pris en mai 2005, sachant que 90 % de l'effort additionnel devra être fourni par les États membres.
Furthermore, there is now an urgent need not only to devise innovative financial instruments but also to ensure that they are properly implemented, and to honour the commitments made in May 2005, on the understanding that 90% of the additional funding must be provided by the Member States.

Cela signifie que l'industrie, pour rester la même, c'est-à-dire continuer à contribuer de façon importante à l'économie canadienne, devra centrer ses efforts sur la technologie, l'innovation, les compétences et la protection du potentiel forestier.
This means that for the industry to stay the same, that is, continue to be a big contributor to Canada's economy, it will need to focus on technology, innovation, and skills, as well as on the forest endowment.

Le choix de ces technologies clefs devra, bien entendu, correspondre aux besoins des industries dans leur effort d'innovation et d'adaptation au progrès scientifique et aux nouvelles formes d'organisation du travail.
Clearly, the selection of these key technologies would reflect the needs of industry as it endeavours to innovate and adapt to scientific progress and new work patterns.