Traduction de «l'effort collectif parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc de pâturage collectif | parc de pâturage commun | parc de pâturage communal
community agistment area | community allotment

projet fondé sur l'effort collectif
community self-help project

effort collectif
community effort

Cyber-Canada : efforts collectifs des gouvernements pour servir les Canadiens
E-Canada: Governments Working Together to Serve Canadians

parc de materiel collectif
equipment pool

gestion de parc de véhicules de transport collectif
public transport fleet management | transit fleet management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma première analyse de la situation me portait à dire, étant donné que les renseignements étaient assez favorables en ce qui concernait la situation générale du Canada, qu'il fallait maintenir l'effort collectif parce que nos forces militaires seraient insuffisantes pour régler tous les problèmes.
My first analysis of the situation led me to say, as the information is rather favourable concerning the general situation in Canada, that the collective effort had to be maintained because our military forces would not suffice to settle all the problems.

Mais je vous laisserai répondre si vous le souhaitez. Je suis plutôt heureux d'en parler, parce que je pense que c'est fondamental pour l'effort collectif que déploie le Commandement régional Sud, qui est sous le commandement d'un général hollandais.
I'm certainly happy to address this issue, because I think it's fundamental to the team effort that's ongoing within Regional Command South, which is commanded by a Dutch general.

Les pays nordiques, nous l’avons souvent évoqué dans ce débat, ont su mener à bien des réformes parce qu’ils les ont négociées et qu’ils les ont assorties non seulement d’une nouvelle souplesse économique et d’importantes contreparties pour les travailleurs en matière sociale, en matière de formation tout au long de la vie, en matière de protection des droits, mais aussi d’un effort collectif d’investissement dans la recherche et dans l’innovation.
As we have often mentioned in this debate, the Nordic countries have been able to implement reforms successfully because they have negotiated them and arranged for them to be accompanied both by collective investment in research and innovation and by a new economic flexibility and significant compensation for workers in terms of social benefits, lifelong learning and protection of rights.

Nous avons pris cette initiative parce que nous reconnaissons que le secteur de l'éducation lui- même a besoin d'en faire davantage pour contribuer à l'effort collectif cohérent de commercialisation de l'éducation canadienne à l'étranger.
We are doing this because we recognize that the education sector itself needs to do more to contribute to a cohesive, more collective effort to market Canadian education abroad.

Nous disons deux, parce que c'est plus qu'un, ce qui témoigne donc d'un effort collectif, contrairement à un seul candidat.
We say two because it is more than one and therefore shows it is a collective effort as opposed to a single candidate.

Troisièmement, parce qu'elle fragilise une industrie en tarissant les sources de revenu, aussi bien celles de la gestion collective que les activités normales de commercialisation, en mettant en péril 40 ans d'efforts pour développer une industrie proprement canadienne, en mettant en péril les 25 millions d'investissements collectifs des éditeurs francophones dans le livre numérique, et en forçant la protection par verrou numérique qui, si adapté soit-il à l'industrie du film et du logiciel, ne s'accorde pas avec les pratiques et les modèles d'affaire du monde du livre et, finalement, en compromettant la capacité des éditeurs à migrer rapidement vers la conception et la production d'une gamme diversifiée de matériel scolaire pour les classes numériques de demain.
Thirdly, because it weakens the industry by interfering with the sources of revenue, those from the collectives as well as the revenue generated by normal marketing activities, by jeopardizing 40 years of efforts to develop a truly Canadian industry, by jeopardizing the $25 million in investments made by francophone book publishers in digital books, and by forcing protection through numerical locks which may be well-adapted to the film and software industry, but are not in keeping with the practices and business models of the book publishing world, and, finally, by compromising publishers' capacity to quickly move to design and produce a diversified range of educational materials for the digital classes of tomorrow.