Vertaling van "l'effondrement que connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement [ effondrement de la population ]
crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]

glissement régressif [ glissement rétrogressif | effondrement régressif | effondrement rétrogressif ]
retrogressive slipping [ retrogressive slump | retrogressive slide ]

accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu
Accident due to collapse of burning rooming house

accident dû à l'effondrement d'une dépendance agricole en feu
Accident due to collapse of burning farm outbuilding

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

affaissement du sol, sans asphyxie ni suffocation effondrement d'un bâtiment, sauf en feu chute de:arbre | pierre | rocher |
cave-in without asphyxiation or suffocation collapse of building, except on fire falling:rock | stone | tree |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tous ici présents serions très riches si nous avions pu prévoir l'effondrement que connaît l'Asie actuellement.
All of us in this room would be very rich if we could have predicted that Asia was going to collapse.

Monsieur le Président, l'industrie de la crevette connaît une crise sans précédent depuis l'effondrement des prix sur les marchés.
Mr. Speaker, the shrimping industry is facing an unprecedented crisis with the collapse of market prices.

L'effondrement que connaît actuellement la Turquie sur le plan monétaire, avec les conséquences graves que cela implique pour le marché des changes, la chute des cours de la Bourse, la flambée de l'inflation et des taux d'intérêt, malgré la tentative récente du Fonds monétaire international de sauver l'économie turque en lui prêtant 11,4 milliards de dollars, a révélé au grand jour les causes plus profondes de la crise, due à une série de problèmes largement connus du Conseil qui touchent la Turquie : interventionnisme démesuré de l'État, surendettement des banques, blanchiment de l'argent, interventions des milieux politiques et militaires dans la vie économique du pays, absence d'institutions démocratiques, etc.
Despite the recent attempt by the IMF to save the Turkish economy by lending USD 11.4 billion, the Turkish lira has collapsed, making severe inroads into Turkey's foreign currency reserves, the stock market has plummeted and inflation and interest rates have risen sharply. This has revealed the underlying causes of the crisis facing Turkey with which the Council is familiar: excessive state interventionism, the over-indebtedness of banks, money laundering, interventions by the political and military circles in the Turkish economy, the absence of democratic institutions, etc.

L'effondrement que connaît actuellement la Turquie sur le plan monétaire, avec les conséquences graves que cela implique pour le marché des changes, la chute des cours de la Bourse, la flambée de l'inflation et des taux d'intérêt, malgré la tentative récente du Fonds monétaire international de sauver l'économie turque en lui prêtant 11,4 milliards de dollars, a révélé au grand jour les causes plus profondes de la crise, due à une série de problèmes largement connus du Conseil qui touchent la Turquie: interventionnisme démesuré de l'État, surendettement des banques, blanchiment de l'argent, interventions des milieux politiques et militaires dans la vie économique du pays, absence d'institutions démocratiques, etc.
Despite the recent attempt by the IMF to save the Turkish economy by lending $ 11.4 billion, the Turkish lira has collapsed, making severe inroads into Turkey's foreign currency reserves, the stock market has plummeted and inflation and interest rates have risen sharply. This has revealed the underlying causes of the crisis facing Turkey with which the Council is familiar: excessive state interventionism, the over-indebtedness of banks, money laundering, interventions by the political and military circles in the Turkish economy, the absence of democratic institutions, etc.

1. déplore profondément la situation actuelle de crise généralisée dans les pays du Mercosur; souhaite qu'une solution rapide soit trouvée à la situation dramatique que connaît la région et qui a provoqué une instabilité préoccupante ainsi que l'effondrement de vastes catégories de la population dans la pauvreté absolue;
1. Deeply regrets the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries; hopes that a solution will soon be found to the dramatic situation affecting the region, which has led to worrying instability and plunged broad sections of the population into abject poverty;

C'est avec l'Amérique latine que la présidence espagnole aura maille à partir, précisément en des moments cruciaux, tel que la crise que connaît la Colombie ou l'effondrement de l'économie en Argentine.
The Spanish Presidency should direct its greatest efforts towards Central America, particularly at this crucial time, with the acute crisis in Colombia and the collapse of the Argentine economy.

La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sera proclamée. La pêche, qui a été le gagne-pain de milliers de familles dans les provinces de l'Atlantique et au Québec, connaît de sérieuses difficultés en raison de l'effondrement des stocks de poisson de fond.
The Canadian Environmental Assessment Act will be proclaimed The East Coast fishery, which has provided a livelihood to thousands of families in the Atlantic provinces and Quebec, confronts significant challenges due to the groundfish resource collapse.

Le sénateur Bolduc: Vous avez des rentrées d'argent provenant des cotisations à raison de 9,9 p. 100. Le marché boursier connaît un effondrement depuis trois ans.
Senator Bolduc: You have money coming in from the premiums at 9.9 per cent. The stock market has been in a meltdown for the last three years.

L'industrie canadienne du bois d'œuvre subit actuellement une transformation radicale et connaît de très grandes difficultés économiques à la suite de l'effondrement du marché immobilier résidentiel aux États-Unis.
The Canadian softwood lumber industry, in particular, is experiencing a dramatic change and very difficult economic conditions as a result of the collapse of the U.S. housing market.