Vertaling van "l'effondrement pourrait avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faire en sorte que les plus grandes institutions financières, dont l'effondrement pourrait avoir des répercussions systémiques, comme celles dont M. Nystrom a fait mention, soient à capital élargi, ne soient pas contrôlées par un particulier ou une seule société, de manière à créer le meilleur environnement possible pour des institutions sûres et saines; éviter la tentation ou le risque de contaminer la grande institution financière susceptible de présenter un risque systémique compte tenu des autres sociétés de l'actionnaire.
Those objectives are to ensure that the largest financial institutions, whose collapse might have some systemic implications, such as those mentioned by Mr. Nystrom, should be widely held, should not be controlled by a single individual or a company, so as to create the best possible environment for safe and sound institutions and not have the temptation or risk of contaminating the large financial institution that presents the systemic risk by considerations of the owner's other businesses.

5. note que la dégradation de la situation en matière de sécurité au niveau mondial et l'aggravation de la crise financière depuis l'effondrement de 2008 ont entraîné une augmentation du recours au travail des enfants dans les pays les plus pauvres du monde, ce qui pourrait avoir des incidences juridiques et sur la réputation des entreprises qui s'approvisionnent dans les pays en développement; prie instamment la vice-présidente/haute représentante et le SEAE de promouvoir le programme international pour l'abolition du travail des enfants, en particulier dans les pays en développement, où un nombre regrettable d'enfants sont mis au travail pour apporter un complément au revenu de leur famille;
5. Notes that the deteriorating security situation worldwide and the worsening financial crisis ever since the 2008 meltdown have caused an increase in child labour in the world’s poorest countries and could have legal and reputational implications for companies that source goods from the developing world; urges the VP/HR and the EEAS to further promote the International Programme on the Elimination of Child Labour, particularly in developing countries, where a deplorable number of children are put to work to supplement family incomes;

111. note que la dégradation de la situation en matière de sécurité au niveau mondial et l'aggravation de la crise financière depuis l'effondrement de 2008 ont entraîné une augmentation du recours au travail des enfants dans les pays les plus pauvres du monde, ce qui pourrait avoir des incidences juridiques et sur la réputation des entreprises qui s'approvisionnent dans les pays en développement; prie instamment la VP/HE et le SEAE de promouvoir le programme international pour l'abolition du travail des enfants, en particulier dans les pays en développement, où nombre d'enfants sont mis au travail pour apporter un complément au revenu de leur famille;
111. Notes that the deteriorating security situation worldwide and the worsening financial crisis since the 2008 meltdown have led to an increase in child labour in the world’s poorest countries and could have legal and reputational implications for companies that source goods from the developing world; urges the VP/HR and the EEAS further to promote the International Programme on the Elimination of Child Labour, particularly in developing countries, where a deplorable number of children are put to work to supplement family incomes;

Elle couvre aussi les risques pour les personnes se trouvant dans le voisinage d'un tunnel au cas où l'effondrement de la structure pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
It also covers risks for people in the neighbourhood of a tunnel where collapse of the structure could have catastrophic consequences.

Dans le dernier rapport, on a dit que s'il y avait un tremblement de terre, il pourrait y avoir un effondrement partiel.
The last report said that, if there was an earthquake, part of the bridge could collapse.

Un rééquilibrage désordonné de ce déficit américain, sans précédent par sa taille et par sa durée, risquerait de provoquer un effondrement du dollar et une récession aux Etats-Unis qui pourrait avoir un impact négatif important sur la croissance mondiale.
A disorderly unwinding of such a deficit, which is unprecedented in its magnitude and duration, could trigger a sharp depreciation of the dollar and a recession in the US with possible substantial knock-on effects on world growth.

Ces répercussions pourraient comprendre l'effondrement des systèmes de croyances et de valeurs de nombreuses personnes, ce qui pourrait avoir des conséquences sociales, politiques, culturelles, psychologiques et juridiques.
These include touching the core of many people's beliefs and value systems, resulting in social, political, cultural, emotional, and legal ramifications.

La structure principale de tous les tunnels dont l'effondrement local de la structure peut avoir des conséquences catastrophiques, par exemple dans les tunnels sous-fluviaux ou sous-marins ou les tunnels dont l'effondrement pourrait entraîner l'écroulement de structures importantes limitrophes, doit dénoter une résistance au feu satisfaisante.
The main structure of all tunnels where a local collapse of the structure can have catastrophic consequences, e.g. immersed tunnels or tunnels which can cause the collapse of important neighbouring structures, shall ensure a sufficient level of fire resistance.

1.8.1. La structure principale de tous les tunnels dont l'effondrement local de la structure peut avoir des conséquences catastrophiques, par exemple dans les tunnels sous-fluviaux ou les tunnels dont l'effondrement pourrait entraîner l'écroulement de structures importantes limitrophes, doit dénoter une résistance au feu satisfaisante.
1.8. 1 The main structure of all tunnels where a local collapse of the structure can have catastrophic consequences, e.g. immersed tunnels or tunnels which can cause the collapse of important neighbouring structures, shall ensure a sufficient level of fire resistance.

Vous venez tout juste de dire que dans le cas des fuites importantes—disons l'effondrement total d'une ferme piscicole lorsque 100 000 poissons décident de partir—cela pourrait avoir un effet.
You have just said yourself that in large escapes—say the total collapse of a farm where 100,000 fish decide to leave—that could have an effect.