Traduction de «l'effondrement des anciennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

pièce de monnaie ancienne [ pièce ancienne | monnaie ancienne ]
old coin

effondrement [ effondrement de la population ]
crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]

ancien élève | ancienne élève | ancien étudiant | ancienne étudiante | ancien | ancienne
alumnus | alumnae | alumni

restaurer des horloges anciennes
restoring antique clocks | revamp antique clocks | refurbish antique clocks | restore antique clocks

étudier des inscriptions anciennes
interpret ancient inscriptions | study epigraphs | study ancient inscriptions | study of inscriptions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, depuis la fin des années 1980 et l’effondrement de l’ancienne industrie, nombre des nouveaux États membres, comme la Hongrie, ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre.
- Mr President, many of the new Member States, like Hungary after the end of the 1980s and the collapse of the old industry, reduced their greenhouse gas emissions.

La Finlande, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne (après 140 ans de non-existence), l’ancienne Tchécoslovaquie, ainsi que la Hongrie et l’Autriche que nous connaissons aujourd’hui, toutes ont émergé au XX siècle avec l’effondrement des empires, ces superpuissances internationales, et de nouveaux États fondés sur l’autodétermination ont émergé.
Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland (after 140 years of non-existence), the former Czechoslovakia, along with the Hungary and Austria we know today, all emerged in the 20th century with the collapse of empires, those international superpowers, and new states based on self-determination emerged.

5. se félicite de la présence, dans le plan d'action, des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière sociale et d'emploi, mais demande davantage d'actions en vue de la création d'emplois dans la région, et notamment une amélioration des possibilités d'emploi des femmes, car ce sont elles qui ont le plus souffert de l'effondrement des anciennes infrastructures sociales;
5. Welcomes the inclusion of the employment and social objectives of the Lisbon strategy in the Action Plan but demands more action to create employment in this region, especially improved employment opportunities for women, who have suffered most from the collapse of the former social infrastructure;

À l’autre bout de l’échelle, nombre de régions industrielles commencent à peine à s’adapter au changement et l’effondrement de leur ancienne base industrielle n’est pas encore compensé par un nombre suffisant d’activités nouvelles.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.

Nul doute que le Te Deum pour l'effondrement de l'ONU, offert en toute sincérité par M. Pearl, vaut aussi pour la marginalisation de l'Union européenne, tant l'ancienne que la nouvelle, quoi que puissent en penser certains États candidats.
The Te Deum for the demise of the UN offered up in all sincerity by Mr Pearl doubtless also applied to the marginalisation of the European Union, both old and new, whatever some of the candidate countries may think.

Les parts de marché de la Russie et de l'Ukraine ont accusé une forte augmentation de 1987 à la fin de 1990, passant de 8 % à 16 %, puis elles sont revenues au niveau de 1987 pendant la période d'enquête à cause, apparemment, de problèmes économiques et administratifs consécutifs à l'effondrement de l'ancienne Union soviétique.
The market shares of Russia and Ukraine showed a strong increase from 1987 until the end of 1990 from 8 to 16 %, and then declined to 1987 levels during the investigation period, which appears to have resulted from economic and administrative problems following the break-up of the former Soviet Union.

Il faut contribuer à combler le vide laissé par l'effondrement des anciennes structures de l'Europe centrale et orientale, et faire face aux nouveaux risques qui pèsent sur la sécurité du continent, notamment ceux résultant des affrontements entre nationalités ou entre ethnies.
It has to contribute to filling the gap left by the collapse of the old structures in Central and Eastern Europe and face up to the new dangers threatening the security of the Continent - in particular the dangers posed by clashes between nationalities or ethnic groups.

La Commission a décidé de financer une aide Phare pour une totale de 23 millions d'écus à l'ancienne République Yougoslave de Macédoine, afin de fournir une aide humanitaire axée sur les besoins des secteurs directement affectés par l'éffondrement de l'ancienne Yougoslavie.
The Commission has decided to grant aid totalling ECU 23 million from the PHARE budget to the former Yugoslav Republic of Macedonia with the aim of providing humanitarian aid geared to the sectors directly affected by the collapse of the former Yugoslavia.

Dans le cas de la Finlande, l'économie a été gravement affectée par l'effondrement des échanges avec l'ancienne Union Soviétique et son PIB par habitant est tombé à 86% de la moyenne communautaire en 1993, ce qui explique sa position de bénéficiaire net des fonds structurels.
In the case of Finland, the economy was severely affected by the collapse of trade with the former Soviet Union, and GDP per head fell to 86% of the Community average in 1993. This explains its position as a net beneficiary of the Structural Funds.