Vertaling van "l'effondrement de l'édifice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

édifice gouvernemental | édifices publics
government building

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

glissement régressif [ glissement rétrogressif | effondrement régressif | effondrement rétrogressif ]
retrogressive slipping [ retrogressive slump | retrogressive slide ]

effondrement [ effondrement de la population ]
crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]

suicide et automutilation en sautant d'un édifice résidentiel
Suicide and selfinflicted injury by jumping from residential premises

suicide ou automutilation en sautant d'un édifice élevé
Suicide or self injury by jumping from high building

édifice patrimonial | édifice du patrimoine | édifice à valeur patrimoniale
heritage building | patrimony building

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le séisme du 20 mai dernier, d’une magnitude de 5,9 sur l’échelle de Richter, a frappé au nord de Bologne, vers Ferrare, causant la mort de personnes et provoquant l’effondrement de très nombreux édifices historiques dans les localités voisines.
The 20th May quake, with a magnitude of 5.9 on the Richter scale hit the area north of Bologna, towards Ferrara, causing fatalities and massive destruction to ancient buildings in surrounding towns.

Les sociétés historiques et les musées sont très actifs: ils font de la recherche, publient des ouvrages, montent des expositions, font des visites guidées, s'occupent de cimetières et d'autres sites patrimoniaux longtemps laissés à l'abandon, ce qui comprend souvent des édifices qui menacent de s'effondrer et nécessitent des réparations.
Historical societies and museums carry out lots of things: they research, publish books, mount exhibitions, conduct tours, take care of long-neglected cemeteries and other heritage sites, often including buildings that are falling down and in need of repair.

C’est le Parlement et moi-même qui avons dit au Conseil que, s’il ne parvenait pas à un accord, alors tout l’édifice pourrait s’effondrer.
It was Parliament and myself who said to the Council that if it did not reach agreement then the whole thing could fall apart.

Raison pour laquelle je trouve très triste que cet édifice menace déjà de s’effondrer sur la question du poulet, que le président américain doive passer des appels téléphoniques à propos dudit poulet et que nous ne fassions pas non plus preuve d’une certaine disposition au compromis sur ce dossier.
For this reason it makes me very sad that things are already threatening to collapse on the chicken issue, that the President of the United States is having to make telephone calls on account of the chicken issue and that we are not showing a certain willingness to compromise on this issue either.

Aussi, pour le bien de l’Europe, n’ébranlons pas ce fondement et veillons à ce que l’édifice des Balkans, encore fragile, ne s’effondre pas à nos pieds, juste devant chez nous!
Therefore, for the sake of Europe, let us not shake this foundation, ensuring that the still fragile Balkans building does not collapse at our feet, in our own front yard!

Très sincèrement, tout édifice qui n’est pas construit sur des fondations solides sera, en fin de compte, condamné à s’effondrer.
Quite frankly, any building that is not constructed on firm foundations will ultimately be doomed to collapse.

Le but du projet est d'entretenir le site en renforçant les vieux murs du jardin et les édifices qui menacent de s'effondrer, et en rénovant le système d'irrigation.
The aim of the project is to maintain the site by reinforcing the old garden walls and buildings which are in danger of collapsing, and renovating the irrigation system to prevent site water loss.

Si une nouvelle entreprise s'installe à Winnipeg ou si une entreprise a un bureau là-bas et inscrit dans son plan qu'elle s'attend à ce que la Ville de Winnipeg envoie ses autobus sur place si l'édifice s'effondre, nous allons probablement communiquer avec les représentants de cette entreprise si cela se produit, parce que le Service d'incendie et de soins médicaux d'urgence de Winnipeg sera sur place.
If you are a new corporation in Winnipeg or have an office there and you write into your plan that you expect the City of Winnipeg to provide transit buses at your doorstep should your building collapse, most likely we will call them anyway because the Winnipeg Fire Paramedic Service will be there.

Leurs toits coulent et les édifices menacent de s'effondrer sur les étudiants.
Their roofs leak and buildings threaten to collapse onto students.