Traduction de «l'efficience énergétique gère maintenant » (Français → Anglais) :

Dalkia propose des services d'ingénierie et de maintenance énergétiques, gère des installations thermiques et des services techniques liés au fonctionnement des bâtiments et assure l'exploitation de réseaux de chaleur, de cogénération, d'ensembles de production d'énergie et de fluides industriels.
Dalkia offers energy engineering and maintenance services, manages heating plants and technical services to do with the operation of buildings and operates district heating networks, combined heat and power schemes, and energy production and industrial fluid systems.

5. rappelle que la coopération énergétique doit reposer sur les valeurs fondamentales de l'Union européenne, notamment le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit, et doit promouvoir le développement économique et social dans les pays partenaires ainsi que l'éradication de la pauvreté énergétique; demande à tous les acteurs de la politique extérieure de l'Union européenne de promouvoir le développement des énergies renouvelables et l'efficience énergétique dans tous leurs rapports avec des pays tiers et de soutenir les mesures internationales de lutte contre le changement climatique; demande à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi qu'à la Commission de s'assurer que les infrastructures nucléaires gérées dans l'Union européenne par des entités de pays tiers font l'objet de contrôles stricts et de surveiller de près les normes de sûreté nucléaire dans le voisinage de l'Union européenne ainsi que la gestion des déchets nucléaires européens, source éventuelle de préoccupation en matière de politique étrangère;
5. Reiterates that energy cooperation must be based on the EU’s core values, including respect for human rights, democracy and the rule of law, and must promote economic and social development in partner countries, as well as the eradication of energy poverty; calls on all EU external policy actors to advocate the development of renewable energy and energy efficiency in all contacts with third countries and to support international efforts to fight climate change; calls on the VP/HR and the Commission to ensure strict oversight of nuclear infrastructure within the EU by non-EU entities, and to closely monitor nuclear safety standards in the EU’s neighbourhood, as well as the management of nuclear waste generated in Europe, as a potential foreign policy challenge;

Je ne crois donc pas qu'il soit juste de supposer qu'un immeuble n'a pas été amélioré sur le plan de l'efficience énergétique simplement parce qu'il n'est pas géré par une ESCO mais dans le cadre de l'initiative des immeubles fédéraux.
So I don't think it's fair to assume that because a building is not run through an ESCO and through the federal buildings initiative, it has not received energy efficiency upgrading.

Donc, avec les réparations et la maintenance qui seront accélérées au moyen de cet argent, on constatera des améliorations de l'efficience énergétique, par exemple, à cause de cette accélération des travaux de réparation et de maintenance et des types de réparations et de maintenance qui sont naturellement effectuées durant la vie normale d'un immeuble.
So through the repairs and maintenance that are accelerated through that funding, there will be energy efficiency improvements seen, for example, because of that accelerated focus on repairs and maintenance and the types of repairs and maintenance that are naturally done in the course of the life of a building.

En outre, l'efficience énergétique et la technologie respectueuse de l'environnement du Berlaymont ainsi qu'une conception qui réduira les coûts de la maintenance technique nous feront faire des économies supplémentaires.
In addition the energy efficiency and environmentally-friendly technology of the Berlaymont, together with a design that will restrain technical maintenance costs, will bring further savings.

Nous pourrions aussi prendre l'exemple de la politique énergétique. Comme je l'ai dit : le désir et la nécessité d'une politique énergétique commune, surtout maintenant qu'il n'y a plus de compagnies pétrolières nationales mais un véritable marché, doivent être gérés de façon coordonnée dans le cadre du marché unique.
Another example, as I have said, is the energy policy: how great is our desire and how great is the need for a common energy policy, especially now that, in place of the national oil companies, we have a genuine market which must be managed within the context of coordination of the market as a whole.

des engagements clairs et définitifs en matière de protection de l'environnement et des ressources naturelles, et une référence aux initiatives que le secteur du tourisme devra adopter afin de se conformer à ces exigences: redéfinition des objectifs et orientations du secteur précité à moyen et à long termes, pour pouvoir prendre en considération offre et environnement, par exemple; ou établissement de bilans environnementaux sur l'utilisation et l'efficience des ressources naturelles, énergétiques, de transport, d'occupation des sols, etc., afin que les établissements d'accueil touristique soient gérés dans le respect du principe d'un développement soutenable, de façon à ce que ce concept ne soit pas uniquement un prétexte à des déclarations pompeuses et vides de sens.
3. any kind of clear-cut, firm commitment to protecting the environment and natural resources, or to the initiatives which the tourist sector itself should be taking to adapt its infrastructure to comply with such requirements, such as redefining the objectives and guidelines for this sector in the medium and longterm, to make it possible to balance the provision of tourist facilities with environmental concerns, or drawing up environmental audits on the efficient use of natural, energy, transport and land resources etc, to ensure that tourist establishments operate in a manner compatible with sustainable development, so that this concept does not consist of fine words with no substance.

Le bureau de l'efficience énergétique gère maintenant 18 programmes conçus pour accroître l'efficience énergétique du marché, et notamment trois nouveaux programmes lancés en avril dernier et dotés d'un capital de 48 millions de dollars sur trois ans.
The office of energy efficiency is now delivering 18 programs designed to move the market toward increased energy efficiency, including three new programs launched this past April with a funding commitment of $48 million over three years.

Le bureau de l'efficience énergétique gère également un programme d'incitatifs financiers qui a pour objet d'améliorer le rendement énergétique des immeubles commerciaux.
The office of energy efficiency also delivers a financial incentive program to improve the energy performance of commercial buildings.

Le point de vue a donc été que, oui, nous voulons promouvoir l'efficience énergétique dans le secteur de l'électricité, mais nous ne sommes pas séduits par l'idée que ces programmes soient gérés par le service public monopolistique.
The perspective was, then, that we want energy efficiency in the electricity sector, but we are not comfortable with the monopoly utility managing those programs dealing with it from an administrative perspective.