Traduction de «l'effectif était constitué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le perfectionnement professionnel dans la Fonction publique fédérale : Constituer un effectif de calibre mondial
Career Development in the Federal Public Service: Building a World-Class Workforce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième partie a trait au fait que nous nous déplaçons. Par le passé, un commandant était nommé et l'effectif était constitué non seulement à partir de Naples, mais le personnel venait parfois d'aussi loin que de 500 ou 1 000 kilomètres de là.
The second part is we are shifting, whereas in the past a commander would be appointed and a staff would be formed not only from Naples, but members would come from 500 to 1,000 kilometres away and bring the headquarters.

Aux termes de la convention collective de la baie Voisey, 40 p. 100 de l'effectif était constitué d'Autochtones.
At Voisey's Bay under the collective agreement, 40% of the workforce were aboriginal people.

I. considérant que, d'après les organisations internationales, le groupe armé houthiste a intensifié l'enrôlement, la formation et l'envoi au front d'enfants au Yémen, au mépris le plus total du droit international; que, d'après l'Unicef, les enfants constituent près d'un tiers des effectifs de combattants au Yémen, avec au moins 140 nouvelles recrues entre le 26 mars et le 24 avril 2015 seulement; que l'on sait de source sûre qu'en 2014, 156 enfants ont été enrôlés par les groupes armés et envoyés au front; qu'en 2015, ce nombre est déjà multiplié par deux; que, d'après l'Unicef, le nombre d'enfants tués était, au 16 juin 2015, quatre fois plus important que sur toute l'année 2014;
I. whereas, according to international organisations, the Houthi armed group has intensified its recruitment, training and deployment of children in Yemen, thereby violating international law; whereas, according to UNICEF, children comprise up to a third of all fighters in Yemen, at least 140 having been recruited between 26 March and 24 April 2015 alone; whereas in 2014, 156 children were confirmed to have been recruited and used in armed groups; whereas in 2015 the number has already doubled; whereas, according to UNICEF, by 16 June 2015 the number of children killed was four times more than the number of children killed in 2014;

a) les biens de la caisse de crédit constitués par des obligations, des hypothèques ou des conventions de vente dont elle était propriétaire au début de son année d’imposition 1972 sont évalués au coût effectif payé par la caisse de crédit :
(a) property of the credit union that is a bond, debenture, mortgage or agreement of sale owned by it at the beginning of its 1972 taxation year shall be valued at its actual cost to the credit union,

La restructuration de l'emploi, dont l'objectif était de réduire les effectifs de plus de 1 000 personnes, constitue un moyen effectif et fiable de réduire les coûts.
Employment restructuring designed to reduce the workforce by more than 1 000 is a real and credible cost–cutting measure.

La principale concerne Marseille où ce secteur était constitué au 31 décembre de quatre entreprises opérant sur des sites respectifs avec un effectif global de 1.400 personnes.
The bulk of the aid will go to Marseilles, where there were four ship repair firms operating on 31 December, on four separate sites, with a total workforce of 1 400.