Traduction de «l'ecu tant comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'écu en tant que numéraire du mécanisme de change | l'écu sert de numéraire dans le mécanisme de change
use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism

l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans le mécanisme de taux de change
the ECU will be used as the denominator (numéraire) for the exchange rate mechanism

l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions

unité monétaire européenne [ ECU | unité de compte européenne | écu ]
European Currency Unit [ ECU | Eurocoin | Euro-unit ]

République de l'Equateur | Equateur [ ECU; EC | ECU; EC ]
Republic of Ecuador | Ecuador [ ECU; EC | ECU; EC ]

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

composition en monnaies d'un panier de l'Ecu
currency composition of the ECU basket

Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Loi sur l'Etat hôte [ LEH ]
Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Act [ HSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. S’il est décidé, conformément à la procédure prévue à l’article 122, paragraphe 2, d’abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et de l’État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l’écu remplace la monnaie de l’État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l’introduction de l’écu en tant que monnaie unique dans l’État membre concerné.
5. If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.

5. S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l'écu remplace la monnaie de l'État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'écu en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
5. If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.

(9) considérant que, conformément à l'article 109 G du traité et au règlement (CE) n° 1103/97, l'euro remplace l'écu, à compter du 1er janvier 1999, en tant qu'unité de compte des institutions des Communautés européennes; que l'euro est aussi l'unité de compte de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales des États membres participants; que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid, le Système européen de banques centrales (SEBC) effectue en euros les opérations relevant de la politique monétaire; que cela n'empêche pas les banques centrales nationales, pendant la période transitoire, de tenir des comptes dans leurs unités monétaires nationales respectives, en particulier pour leur personnel et les administrations publiques;
(9) Whereas in accordance with Article 109g of the Treaty and with Regulation (EC) No 1103/97, the euro will replace the ECU as from 1 January 1999 as the unit of account of the institutions of the European Communities; whereas the euro should also be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States; whereas, in line with the Madrid conclusions, monetary policy operations will be carried out in the euro unit by the European System of Central Banks (ESCB); whereas this does not prevent national central banks from keeping accounts in their national currency unit during the transitional period, in particular for their staff and for public administrations;

L'écu n'a pas atteint le statut souhaité en tant qu'actif de réserve, mais il est devenu une unité de compte importante sur les marchés financiers privés.
Although it never acquired the intended importance as a reserve asset, the ECU did become an important unit of account in private financial markets.

5. S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 109 K paragraphe 2, d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l'Écu remplace la monnaie de l'État membre concerné, et décide les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'Écu en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
5. If it is decided, according to the procedure set out in Article 109k(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.

Selon la même procédure, le Conseil prend également les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'Écu en tant que monnaie unique de ces États membres.
The Council shall, acting according to the same procedure, also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.

En effet, elle a: - decide d'inserer dans les propositions de modification du reglement financier des Communautes europeennes qu'elle doit faire prochainement le principe du libelle en ecus des droits et obligations financiers de la Communaute; - donne instruction a ses services de generaliser l'usage de l'ecu tant comme instrument de reglement que comme instrument de libelle.
It has thus: (i) decided to include in its forthcoming proposal for amendments to the European Community's Financial Regulation the requirement that the Community's financial claims and commitments be denominated in ECU, and (ii) instructed its departments to use the ECU both in denominating and settling transactions.

Localisation : Les projets français sont répartis dans les neuf régions considérées par la France comme prioritaires : - Nord-Pas de Calais : 800 000 ECU - Provence-Alpes-Côte d'Azur : 150 000 ECU - Alsace : 300 000 ECU - Champagne-Ardenne : 150 000 ECU - Haute-Normandie : 41 887 ECU - Aquitaine : 271 884 ECU - Lorraine : 9 139 ECU - Rhône-Alpes : 231 180 ECU - Languedoc-Roussillon : 257 338 ECU Types de projets et illustration : Les projets retenus concernent tant l'assistance aux sites affectés par l'abolition des contrôles douaniers aux frontières intérieures que l'assistance à certaines entreprises ou groupes d'entreprises.
Regions concerned The projects cover the nine priority regions: ECU - Nord/Pas-de-Calais 800 000 - Provence-Alpes-Côte d'Azur 150 000 - Alsace 300 000 - Champagne-Ardenne 150 000 - Upper Normandy 41 887 - Aquitaine 271 884 - Lorraine 9 139 - Rhône-Alpes 231 180 - Languedoc-Roussillon 257 338 Types of projects and examples The projects selected entail either the granting of subsidies to areas affected by the abolition of customs controls at the internal frontiers or the provision of aids for certain enterprises or groups of enterprises.

Par conséquent, les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est doivent s'intéresser de près à l'écu, à la fois en tant que monnaie d'échange et en tant que point de référence pour leurs politiques des taux de change.
Central and Eastern European countries should therefore take a keen interest in the ecu both as a trading currency and as a point of reference for exchange rate policies.

Quelles actions peuvent être entreprises pour renforcer le rôle de l'ECU en tant qu'instrument pour les transactions commerciales et financières et en tant base de réserve internationale ?
What action can be taken to enhance the role of the ECU as a vehicle for commercial and financial transactions and as an international reserve asset?