Traduction de «l'economie japonaise soit » (Français → Anglais) :

La délégation de l'Union européenne s'est réjouie de la décision des Japonais de lancer un nouveau programme de déréglementation et a souhaité qu'il soit rapidement mis en place dans de larges secteurs de l'économie japonaise.
The EU side welcomed the decision to launch a further deregulation programme and looked forward to its early implementation across broad sectors of the Japanese economy.

Pour cela, le Conseil du 10 mars dernier estimait capital que le Japon indique par quels moyens il augmentera ses importations de produits manufactures et de produits agricoles transformes, qu'il prenne de nouvelles mesures pour stimuler la demande interne, qu'il accelere la liberalisation des marches financiers japonais et qu 'il fasse en sorte que l'economie japonaise soit mieux integree a celle de ses autres partenaires.
At the Council meeting in March, it was stated that it was essential for Japan to indicate how it would increase its imports of manufactures and processed agricultural products and that it should take further measures to promote domestic demand, speed up the liberalization of its financial markets and ensure that Japan's economy became more closely integrated with those of its other partners.

Voici les premières réactions des services de la Commission : Les mesures figurant dans le paquet constituent un pas en avant sur le long chemin à parcourir pour arriver à une économie japonaise qui ne soit plus réglementée à l'excès; elles sont manifestement le fruit des efforts sincères accomplis tant par le gouvernement que par les fonctionnaires pour matérialiser le large consensus existant au Japon quant à la nécessité de la déréglementation et pour concrétiser les bonnes intentions des précédents gouvernements japonais.
Their initial reactions to the package are as follows: The measures included in the package represent a step along the long road towards a Japanese economy free of unnecessary regulation. They are clearly the fruit of sincere efforts by both government and officials to translate the broad consensus on the necessity of deregulation which exists within Japan and the good intentions of previous Japanese governments into concrete measures.

Pour faire de l'argent au Japon, il faut fournir à l'économie japonaise ce dont elle a besoin, soit des produits canadiens à valeur ajoutée.
If you want to make money here, what our economy needs is Canadian products that have valued-added to the raw product.