Vertaling van "l'eau sachant cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne comprends pas pourquoi vous diriez cela, sachant que les provinces et les territoires ont adopté des mesures législatives auxquelles il faut satisfaire avant d'entraver le débit de ces autres cours d'eau, ou de n'importe quel cours d'eau de ressort provincial ou territorial.
I do not understand why you would say that, knowing that in the provinces and the territories there are other legislative measures in place that are required to be met prior to any interference in the water flows of these other waterways, or for that matter any waterway at the provincial or territorial level.

L'une des principales actions à l'ordre du jour du sommet mondial sur le développement durable consiste en une initiative globale de gestion de l'eau, reposant sur la promotion des principes de gestion intégrée des bassins hydrographiques qui découlent de la directive-cadre sur l'eau. Sachant cela, quels engagements le Conseil de l'UE entend-il prendre dans le cadre des discussions qui se tiendront dans le cadre du sommet et comment compte-t-il présenter la position de l'UE en ce qui concerne le Plan hydrologique espagnol - loi prévoyant le transfert d'un certain volume d'eau par le biais de barrages -, lequel viole manifestement la directive-cadre sur l'eau et est, par ailleurs, contraire aux principes de l'initiative globale de gestion de l'eau ?
Since one major strand of the WSSD sustainable development agenda is a Global Water Initiative, based on the promotion of the Integrated River Basin Management principles which underpin the Water Framework Directive (WFD), what commitments will the EU Council make in these discussions, and how will it present the EU’s position on the Spanish National Hydrological Plan - a 'water transfer/dam' law - which clearly violates the WFD and the principles of the Global Water Initiative?

L'une des principales actions à l'ordre du jour du sommet mondial sur le développement durable consiste en une initiative globale de gestion de l'eau, reposant sur la promotion des principes de gestion intégrée des bassins hydrographiques qui découlent de la directive-cadre sur l'eau. Sachant cela, quels engagements le Conseil de l'UE entend-il prendre dans le cadre des discussions qui se tiendront dans le cadre du sommet et comment compte-t-il présenter la position de l'UE en ce qui concerne le Plan hydrologique espagnol - loi prévoyant le transfert d'un certain volume d'eau par le biais de barrages -, lequel viole manifestement la directive-cadre sur l'eau et est, par ailleurs, contraire aux principes de l'initiative globale de gestion de l'eau?
Since one major strand of the WSSD sustainable development agenda is a Global Water Initiative, based on the promotion of the Integrated River Basin Management principles which underpin the Water Framework Directive (WFD), what commitments will the EU Council make in these discussions, and how will it present the EU's position on the Spanish National Hydrological Plan - a 'water transfer/dam' law - which clearly violates the WFD and the principles of the Global Water Initiative?

Sachant que cela représente une proportion énorme de leur alimentation, l’eau de distribution fluorée qui n’est pas inspectée - dont la teneur en fluor n’est pas régulièrement contrôlée - présente un risque grave pour la santé des nouveaux-nés et des nourrissons en Irlande et dans certaines régions du Royaume-Uni où l’eau de distribution est toujours fluorée.
Given that it constitutes a huge proportion of their diet, fluoridated tap water that is not inspected, in which the levels of fluoride are not regularly checked, is a serious health risk to our neonates and infants in Ireland and in parts of the UK where they still fluoridate tap water.

Cela me rappelle qu'il y a un certain nombre d'années, un député dans cette enceinte s'est mis dans l'eau chaude parce qu'il avait refusé d'offrir un service à un électeur sachant que cet électeur n'avait pas voté pour lui lors des élections précédentes.
I am reminded that a number of years ago there was a member in this place who got into quite a bit of hot water because he had actually refused to provide service to a constituent because he knew that the constituent had not voted for him in the previous election.