Traduction de «l'eau pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

eau
water

digluconate de chlorhexidine (dans l'eau)
Chlorhexidine digluconate (in water)

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
Burning due to contact with water from hot tap

gestion de l'eau
water management

politique de l'eau
water policy [ [http ...]

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
Instant potato made up with water

eau gravitaire | eau mobile | eau de percolation | eau gravitationnelle | eau de drainage | eau de gravité | eau gravifique | eau de gravitation | eau libre
gravitational water

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous le savez peut-être, Affaires indiennes et du Nord Canada a octroyé en 2009 à diverses régions du pays des fonds pour analyser d'éventuels problèmes auxquels les Premières nations et leurs exploitants de systèmes d'alimentation en eau pourraient être confrontés si le Canada adoptait une nouvelle loi sur l'eau potable avec incorporation par renvoi des lois provinciales sur l'eau.
As you may be aware, in 2009, Indian and Northern Affairs Canada provided funding to the various regions of Canada for the purpose of analyzing the potential issues that First Nations and their water system operators might face if Canada introduced new drinking water legislation using the incorporation by reference of provincial water laws.

Par exemple, pour éviter des améliorations coûteuses aux installations de traitement des eaux naturelles, les municipalités urbaines préoccupées par la dégradation de la qualité de l'eau pourraient acheminer des fonds aux municipalités rurales pour des programmes qui protègent et rétablissent la santé écologique des bassins hydrographiques en amont de la ville, améliorant ainsi la qualité de l'eau au captage.
For example, to avoid expensive upgrades to water treatment facilities, urban municipalities concerned about degraded water quality could direct funds to rural municipalities for programs that protect and restore ecological health in watersheds upstream of the city and hence improve water quality of the water treatment intake.

Les pipes à eau pourraient réduire mais non éliminer les effets secondaires.
Water pipes may reduce but cannot eliminate the side effects.

86. souligne le risque accru de pénurie d'eau en raison du changement climatique; demande instamment à la Commission et aux États membres que figurent parmi les thèmes de la prochaine conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP21) une gestion stratégique des ressources hydriques et des plans d'adaptation à long terme, afin d'intégrer dans le futur accord climatique mondial une approche de l'eau résiliente au changement climatique; est d'avis que des infrastructures de distribution de l'eau résilientes au changement climatique sont essentielles pour le développement et la réduction de la pauvreté; réaffirme que sans efforts continus pour atténuer les conséquences du changement climatique et améliorer la gestion des ressources hydriques, les progrès vers la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et des objectifs du millénaire pour le développement et vers le développement durable dans toutes ses dimensions: économiques, sociales et environnementales, pourraient être mis en danger;
86. Underlines the increased risk of water scarcity due to climate change; urges the Commission and the Member States to include among the topics of COP21 the strategic management of water resources and long-term adaptation plans, in order to incorporate a climate-resilient water approach into the future global climate agreement; emphasises that climate-resilient water infrastructure is key for development and poverty reduction; reiterates that without continuous efforts to mitigate climate change consequences, as well as improved water resources management, the progress towards poverty reduction targets, the Millennium Development Goals, and sustainable development in all its economic, social and environmental dimensions, could be jeopardised;

85. souligne le risque accru de pénurie d'eau en raison du changement climatique; demande instamment à la Commission et aux États membres que figurent parmi les thèmes de la prochaine conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP21) une gestion stratégique des ressources hydriques et des plans d'adaptation à long terme, afin d'intégrer dans le futur accord climatique mondial une approche de l'eau résiliente au changement climatique; est d'avis que des infrastructures de distribution de l'eau résilientes au changement climatique sont essentielles pour le développement et la réduction de la pauvreté; réaffirme que sans efforts continus pour atténuer les conséquences du changement climatique et améliorer la gestion des ressources hydriques, les progrès vers la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et des objectifs du millénaire pour le développement et vers le développement durable dans toutes ses dimensions: économiques, sociales et environnementales, pourraient être mis en danger;
85. Underlines the increased risk of water scarcity due to climate change; urges the Commission and the Member States to include among the topics of COP21 the strategic management of water resources and long-term adaptation plans, in order to incorporate a climate-resilient water approach into the future global climate agreement; emphasises that climate-resilient water infrastructure is key for development and poverty reduction; reiterates that without continuous efforts to mitigate climate change consequences, as well as improved water resources management, the progress towards poverty reduction targets, the Millennium Development Goals, and sustainable development in all its economic, social and environmental dimensions, could be jeopardised;

Les technologies permettant des économies d’eau et la gestion de l’irrigation dans les secteurs industriels et agricoles pourraient réduire les excès de pas moins de 43 %, alors que des mesures visant une utilisation plus efficace de l’eau pourraient réduire le gaspillage de plus d’un tiers.
Water saving technologies and irrigation management in the industrial and agricultural sectors could reduce excesses by as much as 43% while water efficiency measures could decrease water wastage by up to a third.

Les zones non développées qui peuvent être inondées naturellement (par exemple, les plaines d’inondation) et qui remplissent une fonction utile de rétention d’eau, pourraient, si elles ne sont pas prises en compte dans les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion, faire l'objet d'une intervention foncière.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.

Les pénuries d’eau pourraient entraver la production agricole, notamment la production de matières premières pour les biocarburants, dont la fourniture n’est pas un problème.
Water shortages could become a barrier to agricultural production, and in particular to the production of raw materials for biofuels, whose supply is not a problem.

La directive envisage différentes mesures correctives selon le type de dommages; les sols peuvent généralement être décontaminés; les dégâts aux espèces protégées et aux habitats naturels ainsi qu'à l'eau pourraient être plus complexes à réparer.
The Directive envisages different remedial measures depending on the type of damage: soil can usually be decontaminated. Damage to protected species and natural habitats as well as water might be more complex to restore.

Les changements dans la végétation et dans les niveaux d'eau pourraient toucher la migration et la reproduction des espèces sauvages.
Changes in vegetation and water levels could affect wildlife migration and reproduction.