Traduction de «l'eau pour financer 85 puits » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, depuis 1999, grâce aux fonds de contrepartie de l'ACDI, Glovertown, une localité de ma circonscription, a réussi à recueillir suffisamment d'argent dans le cadre de son activité de Marche pour l'eau pour financer 85 puits artésiens dans des villages dans le besoin en Inde.
Mr. Speaker, since 1999 the community of Glovertown in my riding, with matching funds from CIDA, has managed to raise enough money from its annual Walk for Water to provide 85 artesian wells for needy villages in India.

L'institut a un excellent programme de modélisation et de contrôle de l'eau de puits sur lequel il travaille à l'heure actuelle. Il s'agit également de financer les améliorations aux systèmes municipaux d'adduction d'eau et d'égout et d'investir dans la recherche et le développement sur de meilleures habitudes d'utilisation des terres.
The institute has an excellent well water monitoring and modelling program, that it is working on now, by funding improvements to municipal water and wastewater systems, and by investing in research and development on better land use practices.

Le projet des libéraux de faire payer l'eau aux gens d'affaires et aux agriculteurs et d'imposer éventuellement l'installation de compteurs sur les puits résidentiels n'est rien qu'une autre TPS, une autre façon détournée d'aller piger dans les poches du contribuable, comme la TPS qu'on doit payer sur les factures d'électricité, que l'ancien ministre des Finances, l'actuel premier ministre, avait pourtant promis d'abolir.
The Liberal plan to charge businesses and farmers for water, and the eventual metering of residential wells will be another GST tax grab just like the GST paid on electricity bills, a tax the former finance minister and now Prime Minister promised to scrap.

C'est peut-être ce même mémoire que le gouvernement provisoire de Paul Martin lisait lorsque l'ex-ministre des Finances a déclaré que nous étions en train d'empoisonner l'eau du puits.
This might be the very submission the provisional government of Paul Martin was reading when the former Minister of Finance said that we are poisoning the well.

Le financement de l'UE s'inscrit dans ce contexte. Il vise au financement d'investissement production/distribution d'eau potable a) dans la région du Tensif (Sud) par Points d'Eau Aménagés (puits ou forages équipés avec bornes-fontaines) destinés à l'alimentation de 280 douars ou 180.000 hab.; b) dans la région Nord, par branchement sur des conduites régionales et réseaux existants, équipés de bornes-fontaines sur un ensemble de 169 douars ou 103.000 hab.
The EU finance will be allocated to the production and supply of drinking water (a) in the southern Tensif region, where water supply points using wells will be installed to serve 280 villages (douars), with a total of 180 000 inhabitants, and (b) in the northern region, where 169 villages totalling 103 000 inhabitants will be provided with water supply points linked to existing regional pipelines and networks.