Traduction de «l'eau potable avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicienne d'exploitation eau potable | technicien d'exploitation eau potable | technicien d'exploitation eau potable/technicienne d'exploitation eau potable
water plant equipment maintenance technician | water plant monitoring technician | water plant technician | water plant worker

captage d'eau potable | point de captage d'eau potable | zone de captage d'eau potable
drinking water abstraction point

usine de production d'eau potable [ installation de production d'eau potable | station de production d'eau potable | usine de traitement d'eau potable | installation de traitement d'eau potable | station de traitement d'eau potable ]
drinking water treatment plant [ drinking water treatment facility | drinking water production facility | drinking water production plant ]

approvisionnement en eau potable | distribution d'eau potable
drinking water supply

zone de captage d'eau potable | zone de protection d'eau potable
drinking water protection area

sortie d'eau potable [ point d'eau potable | prise d'eau potable ]
drinking water outlet [ drinking water intake ]

eau potable [ eau alimentaire ]
drinking water

exposition à de l'eau potable polluée
Exposure to polluted drinking water

pollution de l'eau potable
Drinking water pollution

alimentation publique en eau [ alimentation publique en eau potable | approvisionnement public en eau potable ]
public water supply [ public drinking water supply ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant qu'une demande en référé a été déposée le 26 mars 2013 auprès du tribunal du District de Columbia en arguant du fait que les gardiens de Guantanamo avaient refusé de donner de l'eau potable aux détenus ainsi que suffisamment de vêtements pour saper le mouvement de grève de la faim;
C. whereas an emergency motion was filed in the US District Court for the District of Columbia on 26 March 2013 alleging that guards at Guantánamo had denied prisoners safe drinking water and sufficient clothing in order to undermine the hunger strike action;

Quelque 700 000 foyers n’avaient plus accès à l’eau potable.
Around 700 000 homes were left without drinking water.

Dans son rapport, l'OCDE mentionnait que deux cas majeurs de contamination de l'eau potable, à Walkerton et à North Battleford, avaient causé des morts et ébranlé la confiance du public dans la qualité des pratiques canadiennes de gestion de l'eau potable.
In this vein, the OECD report mentioned how the two major drinking water contamination incidents in Walkerton and North Battleford resulted in deaths and shook public confidence in the quality of Canada's drinking water management practices.

Les défis clés avaient toutefois trait à l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des risques tenant compte de toutes les voies d'exposition reliées à l'eau potable et à l'importance de tenir compte d'études très récentes des effets du TCE sur la santé des animaux et des humains (1540) J'aimerais enfin revenir à la meilleure façon de tenir à jour les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
The key challenges, however, were related to developing new methods for risk assessment that accounted for all routes of exposure related to drinking water and to the importance of factoring in very recent animal and human health effect studies related to TCE (1540) Finally, I would like to return to the issue of how we can best ensure up-to-date Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.

Ces opérations couvraient la distribution de nourriture et les premiers secours, ainsi qu'une aide médicale et la fourniture d'eau potable aux personnes qui avaient quitté l'archipel.
These operations covered the distributions of foodstuffs and first aid and the operations also ensured medical aid and a supply of drinking water to the displaced persons from the archipelago.

C. considérant que dans l'immédiat, les populations touchées doivent faire face à des problèmes extrêmement graves, tels que l'absence d'eau potable et de nourriture, le manque de combustibles, des risques d'épidémie, comme le choléra et la malaria qui peuvent être aussi meurtrières que les inondations, ou le déplacement, par les eaux, des mines vers des champs qui avaient déjà été déminés,
C. whereas the population affected is now facing very serious problems, and notably a lack of drinking water and food, a lack of fuel, the threat of epidemics such as cholera and malaria which can prove as deadly as the flooding and the displacement of mines by the floodwater to fields that have already been cleared of mines,

En Saskatchewan, avant le plus récent incident, 28 systèmes d'alimentation en eau potable avaient également fait l'objet de recommandations invitant les gens à faire bouillir leur eau.
In Saskatchewan, before the most recent eruption, 28 drinking systems had boil water advisories.

Nous avons constaté que les programmes d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour soutenir et développer la capacité des Premières nations de fournir l'eau potable avaient une portée limitée. L'aide technique disponible était fragmentée et de nombreux opérateurs de station de traitement des eaux des Premières nations avaient de la difficulté à répondre aux exigences d'accréditation en matière d'études et d'expérience.
We found that INAC's programs to support and develop First Nations' capacity to provide safe drinking water were limited, that the technical support was fragmented, and that many of the First Nations water treatment plant operators had difficulty meeting the education and experience requirements for certification.

Le ministre Rock a déclaré à la Chambre que les recommandations sur l'eau potable avaient été établies avec la collaboration des provinces.
Minister Rock has indicated in the House that the drinking water guidelines were established with the cooperation of the provinces.