Vertaling van "l'eau ne faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

eau
water

digluconate de chlorhexidine (dans l'eau)
Chlorhexidine digluconate (in water)

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
Burning due to contact with water from hot tap

gestion de l'eau
water management

politique de l'eau
water policy [ [http ...]

eau de canalisation | eau de conduite | eau de distribution | eau de ville | eau du robinet | eau produite par les compagnies des eaux
mains water | tap water

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
Instant potato made up with water

interface huile-eau [ interface eau-huile | contact huile-eau | contact eau-huile | contact pétrole-eau | plan de séparation eau-huile | surface de séparation eau-huile | contact eau-pétrole | surface limite eau-pétrole | surface de contact huile-eau ]
oil water interface [ oil-water interface | oil-water contact | oil-water surface | water-oil contact ]

eau gravitaire [ eau mobilisable | eau mobile | eau libre | eau de gravitation | eau de gravité | eau gravitationnelle | eau gravifique ]
free water [ gravity water | gravitational water | mobile water ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux conditions d'approvisionnement en eau, il faisait chaud et les réserves d'eau étaient limitées, mais les gens se sont débrouillés, malgré les circonstances difficiles.
As for the water conditions — the weather being hot and the amount of water being available — people were making do under the difficult circumstances that they confronted.

Avant 1980, les seules toilettes qu'il y avait dans les maisons étaient des seaux hygiéniques—c'était un sac de plastique qu'on mettait à l'extérieur—et la livraison d'eau se faisait par conteneurs remplis de glace fondue.
Pre-1980, all of the houses had honey buckets for toilets—it was a plastic bag that you put outside—and water delivery was ice melted in containers.

Nous ne voulons plus trouver, dans l'eau, de plomb, de cadmium, de nickel, de mercure, de solvants, ces substances hautement toxiques et cancérigènes, que sont notamment les PCB – ma collègue, M Lienemann, faisait référence à un reportage daté d'il y a quinze jours, qui montrait que les PCB étaient bio–accumulés dans les poissons et que l'homme mangeait ensuite ces poissons.
We do not want to find any more lead, cadmium, nickel, mercury, solvents or other highly toxic and carcinogenic substances such as PCBs in our waters. Mrs Lienemann referred to a news report a fortnight ago that showed that PCBs were bio-accumulated in fish and that man then ate those fish.

Dès le mois de mai 2002, nous avons estimé, ici, dans l’enceinte du Parlement européen, qu’en ce qui concernait la violation des droits de l’homme par Israël, c’était la goutte d’eau qui faisait déborder le vase, et nous avons exigé la suspension de l’accord d’association.
As early as May 2002, we considered, here in the European Parliament, that it was the last straw when it came to Israeli human rights violations, and we demanded then that the Association Agreement be suspended.

Cette plainte faisait suite à l'entrée en vigueur de la loi allemande sur l'assainissement du budget fédéral («Haushaltssanierungsgesetz») du 22 décembre 1999, qui visait, entre autres, à adapter le monopole existant sur les alcools par la suppression, à partir de 2006, des aides au fonctionnement accordées aux producteurs industriels d'eau-de-vie de céréales.
The complaint followed the entry into force of the German Budget Consolidation Law ("Haushaltssanierungsgesetz") of 22 December 1999 which was designed, among other things, to adapt the existing sprits monopoly by abolishing the operating aid granted to industrial grain brandy producers as from 2006.

Il m'a fait prendre, comme il le faisait lui-même, un bain dans une piscine remplie non pas d'eau mais de pièces d'euros. Comme l'Oncle Picsou, il se baignait dans les pièces d'euros et me disait : "Mon rêve est que tous les pays candidats adoptent immédiatement l'euro ; ou plutôt, tout le monde devrait adopter l'euro".
Like Uncle Scrooge, he was swimming in euro coins, and he said to me: ‘My dream is that all the candidate countries will adopt the euro immediately: indeed, the whole world should adopt the euro’.

Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.
We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.

En 1996, la Commission a proposé la directive environnementale relative à l'eau. Mais celle-ci ne faisait que cinq pages.
In 1996, the Commission proposed the ecological water directive, which did not amount to more than five pages, however.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, mardi dernier à la Chambre, le très honorable premier ministre a affirmé que l'eau ne faisait pas partie de l'ALENA.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on Tuesday in the House, the right hon. Prime Minister talked about water being excluded from NAFTA.

M. Ken Epp: L'approvisionnement en eau ne faisait pas partie de son mandat original, n'est-ce pas?
Mr. Ken Epp: That wasn't their original mandate, was it—municipal water supplies?