Traduction de «l'eau et j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
Burning due to contact with water from hot tap

eau
water

digluconate de chlorhexidine (dans l'eau)
Chlorhexidine digluconate (in water)

politique de l'eau
water policy [ [http ...]

gestion de l'eau
water management

eau de canalisation | eau de conduite | eau de distribution | eau de ville | eau du robinet | eau produite par les compagnies des eaux
mains water | tap water

eau non comptabilisee | eau non declaree | eau non enregistree | eau non facturee | eau non recensee
unaccounted-for-water

technicien de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau | technicien de la qualité de l’eau/technicienne de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau
environmental protection technician | groundwater technician | groundwater monitoring technician | groundwater sampling technician

alimentation en eau | approvisionnement en eau | conduite d'eau | distribution publique de l'eau
replenishment of water supplies | water supply | watering

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
Instant potato made up with water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous parlez du projet de loi C-6 relatif à l'eau, et j'aimerais vous poser une question à son sujet.
You talk about Bill C-6, the water bill, and I thought I would ask you a question about it.

M. Gerry Byrne: À moins que nous ne soyons ici pour débattre de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, j'aimerais débattre de la question posée.
Mr. Gerry Byrne: Unless we're here to discuss the Freshwater Fisheries Marketing Board, I'd really like to get to the question here.

C'est de ces deux choses, à savoir la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs et l'Accord relatif à la qualité de l'eau, que j'aimerais parler aujourd'hui.
It is those two things, the Convention on Great Lakes Fisheries and the water quality agreement, that I wanted to focus my comments on today.

En résumé, j'aimerais dire que la sécurité de l'eau canadienne exige une intervention en plusieurs étapes, à plusieurs niveaux, qui inclut la protection de l'eau de source, l'efficacité du processus de traitement de l'eau, la formation des responsables des usines de traitement, le circuit de distribution de l'eau traitée et qui touche aussi l'innocuité des matériaux entrant en contact avec l'eau potable dans tout le processus.
In summary, I wish to say that the safety of Canadian water requires a multi-layered approach, which includes the protection of the source water, the effectiveness of the water treatment process, the training of treatment plant operators, the distribution of the treated water and the safety of the materials that come in contact with drinking water throughout the entire process.

Je voulais tout simplement faire remarquer que plus tard, j'aimerais que nous discutions d'eau potable et d'eau douce au Canada, à la fois sur le plan de l'eau potable.
I just wanted to make note that in the future I'd like to discuss drinking water and fresh water in Canada, both in terms of drinking water—

Cela m’a fait grand plaisir de voter sur la directive relative aux normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et j’aimerais saisir cette opportunité pour remercier mes 610 collègues qui ont soutenu l’adoption de cette directive en votant en sa faveur.
It gave me great pleasure to vote on the directive on environmental quality standards in the field of water policy, and I would like to take this opportunity to thank my 610 fellow Members who supported the adoption of this directive by voting in favour of it.

J’aimerais unir ma voix aux demandes soumises à la Commission et au Conseil visant à reconnaître le rôle fondamental joué par les autorités locales dans la protection et la gestion de l’eau, afin de les rendre responsables à l’égard de la gestion du secteur de l’eau.
I would like to join with the requests submitted to the Commission and Council to recognise the fundamental role played by local authorities in the protection and management of water, in order to make them accountable with regard to managing the water sector.

Dans ce contexte, j'aimerais également rappeler à la Commission que nous devons réussir à transférer ces résultats incontestablement positifs que nous avons obtenus dans le cadre de la politique environnementale européenne et, plus particulièrement, dans le domaine de l'eau.
In this context, I would also like to remind the Commission that we need to be effective in selling these successes that we have incontestably achieved in the field of European environmental policy, and especially water policy.

Bien que je sois en faveur d'une législation forte, efficace et mesurée visant à renforcer les normes environnementales régissant, entre autres, la qualité de l'eau, et pour une gestion correcte d'une telle législation, j'aimerais que cette tactique du bâton soit complétée, pour ainsi dire, par la carotte.
While I am fully in support of strong, effective and costed legislation to force improvements in environmental standards governing water quality and other matters, and of the proper policing of such legislation, I would also like to see this stick approach complemented by, as it were, a degree of carrot.

J'aimerais que des incitations ou des avantages financiers soient accordés pour leur permettre d'arrêter de polluer l'eau.
I would like to see some financial incentives or rewards introduced to enable them to stop polluting water.