Vertaling van "l'eau de sorte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'eau sort par les joues du pic
the water comes out of the cheeks of the pick

digluconate de chlorhexidine (dans l'eau)
Chlorhexidine digluconate (in water)

eau
water

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
Burning due to contact with water from hot tap

politique de l'eau
water policy [ [http ...]

gestion de l'eau
water management

eau de canalisation | eau de conduite | eau de distribution | eau de ville | eau du robinet | eau produite par les compagnies des eaux
mains water | tap water

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

eau non comptabilisee | eau non declaree | eau non enregistree | eau non facturee | eau non recensee
unaccounted-for-water

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que le blocus des transports de carburants compromet gravement l'approvisionnement électrique du pays et contraint un nombre considérable d'hôpitaux et d'écoles à fermer; que le problème le plus pressant est que le blocus a entraîné l'arrêt des pompes à eau, de sorte que 16 millions de Yéménites au total, soit près des deux tiers de la population, n'ont désormais plus accès à l'eau potable ni à l'assainissement, ce qui a des répercussions graves sur la propagation de maladies, notamment le choléra et la dengue;
J. whereas the blocking of fuel transports is crippling the country’s electricity supply and forcing the mass closure of hospitals and schools; whereas the most urgent problem is that the blockade has stopped water pumps from working, bringing to 16 million – nearly two thirds of the population – the total number of Yemenites without access to clean drinking water or sanitation, with dire implications for the spread of disease, including cholera and dengue;

En outre, la proposition veut permettre aux consommateurs d'être maîtres de leurs choix en faisant en sorte que les fournisseurs d'eau leur communiquent des informations claires sur la consommation d'eau, la structure des coûts ainsi que le prix par litre afin qu'ils puissent comparer les prix avec ceux de l'eau en bouteille.
In addition this proposal seeks to empower consumers ensuring that water suppliers provide consumers with clearer information on water consumption, on the cost structure as well as on the price per litre allowing a comparison with the price of bottled water.

E. considérant que plus 860 000 réfugiés de Somalie ont fui dans les pays voisins, en particulier au Kenya et en Éthiopie, en quête de sécurité, de nourriture et d'eau, de sorte que le camp de réfugiés de Dadaab, au Kenya, a été submergé par l'afflux de plus de 420 000 personnes;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;

La Commission est déterminée à faire en sorte que la dimension «droits de l'homme» de l'accès à l’eau potable et à l’assainissement reste au centre de sa politique de développement.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.

Dans les limites de ses compétences et dans le plein respect du principe de subsidiarité, l’UE a toujours fait en sorte que l’accès à l’eau potable et à un meilleur système d’assainissement devienne une réalité pour tous, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.

– les institutions européennes et les États membres soient tenus de faire en sorte que tous les habitants jouissent du droit à l’eau et à l’assainissement.
– The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation.

L'utilisation de tels termes composés est de même interdite si la boisson spiritueuse a été coupée d'eau, de sorte que sa teneur en alcool est inférieure à la teneur minimale prévue par la définition de la boisson concernée.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.

1 bis. L'utilisation des termes composés visés au paragraphe 1 n'est pas autorisée au cas où une boisson spiritueuse définie dans la catégorie A ou B de l’annexe II ou énumérée dans l’annexe III aurait été diluée avec de l’eau, de sorte que le titre alcoométrique du produit est inférieur au titre minimal de la boisson en question.
1a. Use of the compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.

La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 17, paragraphe 2, et/ou servent à prouver que les lots de biocarburants ou de bioliquides sont conformes aux critères de durabilité définis à l'article 17, paragraphes 3, 4 et 5, et/ou qu'aucune matière n'a été intentionnellement modifiée ou mise au rebut pour faire en sorte que le lot ou une partie du lot relève de l'annexe IX. La Commission peut décider que ces systèmes contiennent des données précises aux fins de l'information sur les mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple protection de bassins versants et contrôle de l'érosion), pour la protection des sols, de l'eau et de l'air, pour la restauration des terres dégradées, pour éviter la consommation excessive d'eau dans les zones où l'eau est rare, ainsi qu'aux fins de l'information sur les éléments visés à l'article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2), and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. The Commission may decide that those schemes contain accurate data for the purposes of information on measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and on the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).

Nos systèmes quotidiens sont contrôlés par des ordinateurs et des réseaux de communication, depuis les systèmes de transport en commun jusqu’à l’eau qui sort de nos robinets domestiques.
Our everyday systems are controlled by computers and communication networks, from public transport systems to the water that comes out of our taps at home.