Vertaling van "l'eau constituait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
Burning due to contact with water from hot tap

eau
water

digluconate de chlorhexidine (dans l'eau)
Chlorhexidine digluconate (in water)

politique de l'eau
water policy [ [http ...]

gestion de l'eau
water management

eau de canalisation | eau de conduite | eau de distribution | eau de ville | eau du robinet | eau produite par les compagnies des eaux
mains water | tap water

eau non comptabilisee | eau non declaree | eau non enregistree | eau non facturee | eau non recensee
unaccounted-for-water

technicien de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau | technicien de la qualité de l’eau/technicienne de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau
environmental protection technician | groundwater technician | groundwater monitoring technician | groundwater sampling technician

alimentation en eau | approvisionnement en eau | conduite d'eau | distribution publique de l'eau
replenishment of water supplies | water supply | watering

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
Instant potato made up with water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous avons très clairement dit hier à la Chambre que la préservation de nos ressources en eau constituait une priorité importante pour le gouvernement.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we said in the House yesterday very clearly that we consider the stewardship of our water resources a high priority.

Vous nous avez dit que l'eau constituait un patrimoine culturel et spirituel important pour le Canada et vous avez tout à fait raison.
You told us that water is an important part of Canada's cultural and spiritual heritage, and you were entirely right.

Vous avez dit que l'eau constituait une proportion relativement importante des ressources mondiales et vous avez encore raison.
You said that water was a relatively important part of world resources and you were right on that too.

Cette industrie qui, forte de ses bûcherons et de ses puiseurs d'eau, constituait autrefois le pilier du formidable secteur des ressources naturelles du Canada, s'étiolait comme un spectre moribond.
It was an industry — the hewers of wood and drawers of water, the backbone of Canada's wonderful natural resources — that was evolving into a dying, moribund, sad sack thing.

K. considérant que les travaux de la commission ont conduit le Parlement à déclarer que l'eau constituait un bien public; considérant que l'initiative citoyenne européenne intitulée "L'eau: un droit humain" a été la première à franchir le seuil d'un million de signatures de citoyens européens;
K. whereas the work of the committee has led to water being declared a public good by Parliament; whereas the European Citizens’ Initiative ‘Right to water’ has been the first to reach the threshold of one million signatures from European citizens;

B. considérant que les OMD ont fait comprendre que l'éradication de la pauvreté au niveau mondial constituait un chantier urgent et une priorité de l'action internationale; que le degré de réalisation des OMD varie et que des résultats encourageants sont déjà visibles en matière de réduction de l'extrême pauvreté, de lutte contre le paludisme et la tuberculose, d'amélioration de l'accès à l'eau potable et de réduction des disparités en matière d'inscription dans les écoles primaires; considérant qu'il convient, dans la définition du cadre pour l'après-2015, de tenir pleinement compte de certaines lacunes des OMD;
B. whereas the MDGs have raised awareness of ending global poverty as an urgent challenge and a priority for global action; whereas the level of achievement of MDGs varies, with visible positive effects on reducing extreme poverty, fighting against malaria and tuberculosis, improving access to drinking water, and reducing disparities in primary school enrolments; whereas certain shortcomings of MDGs need to be fully addressed in the definition of the post-2015 framework;

La tarification de l'eau constituait déjà un point sensible de la directive.
Water pricing was always going to be a sensitive aspect to this Directive.

En outre, vu la position dominante de la GDB sur le marché de l'emballage d'eau minérale, son refus de permettre aux sources communautaires étrangères l'accès à son pool constituait pour la Commission, indépendamment du fait que cet accès était jugé indispensable à l'exercice d'une concurrence effective sur le marché de l'eau minérale, un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité CEE.
Further, in view of the dominant position of the GDB in the market for mineral water containers, its refusal to grant to foreign EC sources access to its pool, despite the fact that such access was judged essential in order to be able to compete effectively in the mineral water market, constituted an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty.