Traduction de «l'eau chaude du robinet peut être dangereuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'eau chaude du robinet peut être dangereuse
Hot Tap Water Can be Dangerous

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
Burning due to contact with water from hot tap

robinet mélangeur | robinet mélangeur d'eau chaude et d'eau froide
hot and cold water mixing unit

robinet d'interruption du circuit d'eau chaude
night valve | secondary circuit valve

robinet d'eau chaude
hot water supply valve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La demande de chauffage et d'eau chaude pour les bâtiments peut être satisfaite par toute une série de technologies et de sources. Pour les demandes à grande échelle, tels que le chauffage urbain et les gros bâtiments (commerciaux / publics / résidentiels), une alimentation centralisée est possible, et les économies d'échelle peuvent encourager les investissements dans les technologies (grandes chaudières, énergie géothermique, production combinée).
For larger-scale demand such as district heating and major buildings (commercial/public/residential), centralised supply is possible and economies of scale can encourage investment in technology (large boilers, geothermal, CHP).

La précarité énergétique , qui peut priver les ménages de chauffage ou de réfrigération, mais également d’eau chaude, de lumière et d’autres biens domestiques de première nécessité, est une autre forme de privation grave.
Fuel poverty , which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities, is another manifestation of severe deprivation.

(2) Sauf à bord des bâtiments à passagers, chaque cabine est équipée d’un lavabo alimenté en eau douce courante, chaude et froide, sauf lorsqu’il en existe un dans le cabinet de toilette attenant, et les robinets sont clairement identifiés pour permettre de distinguer le robinet d’eau chaude de celui d’eau froide.
(2) Except on passenger vessels, all sleeping quarters must be provided with a wash basin with hot and cold running fresh water from taps that are clearly marked to indicate whether the water supply is hot or cold, unless the room is equipped with a sanitary facility containing a wash basin.

b) tous les robinets d’eau douce courante sont clairement identifiés pour permettre de distinguer le robinet d’eau chaude de celui d’eau froide;
(b) fresh water running from taps that are clearly marked to indicate whether the water supply is hot or cold;

On peut supposer qu'il est néanmoins techniquement possible de mesurer individuellement la consommation de chauffage dans les immeubles comprenant plusieurs appartements lorsque l'installation de compteurs individuels ne nécessite pas le remplacement de la tuyauterie existante interne du système de chauffage à eau chaude dans l'immeuble.
It can be assumed that individual metering of heat consumption in multi-apartment buildings is, nevertheless, technically possible when the installation of individual meters would not require changing the existing in-house piping for hot water heating in the building.

a) promouvant l'efficacité énergétique en particulier pour le chauffage, la climatisation et la distribution d'eau chaude au robinet dans la conception des bâtiments.
(a) promoting energy efficiency notably for heating, cooling and hot tap water in the design of buildings.

2) "performance énergétique d'un bâtiment": la quantité d'énergie effectivement consommée ou estimée pour répondre aux différents besoins liés à une utilisation standardisée du bâtiment, ce qui peut inclure entre autres le chauffage, l'eau chaude, le système de refroidissement, la ventilation et l'éclairage.
2". energy performance of a building": the amount of energy actually consumed or estimated to meet the different needs associated with a standardised use of the building, which may include, inter alia, heating, hot water heating, cooling, ventilation and lighting.

On ne peut compter sur un flot constant d'eau du robinet, sans parler d'eau chaude.
A constant flow of tap water, let alone hot water, is not available.

Chez les enfants, les dommages causes aux tissus par des sources de chaleur dont le degre de temperature est relativement bas (par exemple : robinets d'eau chaude, boissons chaudes comme le the ou le cafe, surfaces chaudes) sont nettement plus etendus et plus graves que chez les adultes.
In children tissue-damage that results at rather mild temperatures of heat-sources (e.g. hot water taps, hot drinks as tea and coffee and hot surfaces) is significantly more extensive and severe than in adults.