Vertaling van "l'eau ait diminué " (Frans → Engels) :

Bien que l'exposition à certains risques environnementaux ait diminué du fait du resserrement des normes en matière de santé et d'environnement, comme l'élimination du plomb dans l'essence, les enfants sont toujours exposés aux produits chimiques toxiques contenus dans l'air, dans l'eau et dans les aliments parce que les politiques actuelles ne jugent pas que les enfants constituent une population particulièrement vulnérable.
Although exposures to some environmental hazards have decreased because of tougher health and environment standards, such as the elimination of lead from gasoline, children continue to be exposed to toxic chemicals in air, water, and food because current policies do not consider children a specifically vulnerable population.

La conformité de l'industrie en ce qui concerne les effluents miniers s'est améliorée dans une proportion de 86 p. 100 à plus de 99 p. 100 depuis 1995, et ce, bien que le prélèvement d'eau fraîche ait diminué de 33 p. 100. Cela veut dire qu'on utilise beaucoup moins d'eau, malgré le fait qu'on a augmenté la capacité de production de 48 p. 100. Quant à la relation avec les Autochtones, le secteur minier est le précurseur de tous les secteurs industriels, parce qu'il oeuvre dans les régions périphériques.
The industry's compliance in matters of mining effluents has risen from 86% to over 99% since 1995, despite a 33% reduction in the consumption of fresh water. This means that we are using much less water, despite having increased our production capacity by 48%.

Et bien qu'à mon avis la pollution de l'eau ait diminué dans certaines régions—en Europe de l'Ouest et probablement en Amérique du Nord—cela reste toujours un énorme problème en Europe de l'Est, dans l'ex-Union soviétique, en particulier dans certains des pays où les réseaux d'adduction d'eau se sont complètement détériorés pendant le passage du système communiste à un système différent.
And while I think the water pollution has gotten better in some areas—I would say western Europe and probably North America—it's still a major issue in eastern Europe, the former Soviet Union, particularly as in some of the countries the domestic water systems have broken down as they make a transition from Communism to a different system.