Vertaling van "l'aéroport à celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | radar aéroporté à balayage latéral | radar aéroporté à visée latérale | radar aéroporté à vision latérale ]
side-looking airborne radar

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

aéroport à forte densité [ aéroport à circulation intense | aéroport à grande densité de trafic ]
high density airport [ high-density airport ]

aéroport à forte densité | aéroport à circulation intense
high density airport

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]
side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]

radar aéroporté à antenne latérale
side-looking air-borne radar | SLAR

zone d'aéroport à service consultatif
airport advisory area

procédure à l'aéroport
procedure at the airport | airport procedure

assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport
allocation of a place to stay at the airport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains gestionnaires d'aéroports, dont celui de Montréal, nous ont dit que les grands aéroports n'avaient pas accès à l'aide gouvernementale pour améliorer leur équipement, alors que les petits aéroports ont accès à cette aide du gouvernement.
Some airport managers, including Montreal's, told us that the big airports did not have access to government help to improve their equipment, whereas small airports have access to this government help.

En outre, les distorsions de concurrence seront limitées puisque, contrairement à d'autres aéroports régionaux, celui de Land’s End assure essentiellement des services de transport régional répondant aux besoins des résidents des îles.
Moreover, distortions of competition will be limited because in contrast to other regional airports Land's End airport offers essentially regional transport services to meet the needs of the residents of the islands.

De plus, le fait que la situation d'un aéroport comme celui de Findel ne soit pas identique à celle des aéroports dont le trafic dépasse cinq millions de mouvements de passagers par an ne signifie pas qu'il soit contraire au principe d'égalité de traitement de soumettre ces deux catégories d'aéroports aux mêmes obligations de transparence tarifaire prévues par la directive.
Furthermore, the fact that the situation of an airport such as that of Luxembourg-Findel is not the same as that of airports whose traffic exceeds 5 million passenger movements per year does not mean that the fact that those airports are subject to the same obligations of tariff transparency laid down in the directive is contrary to the principle of equal treatment.

Un grand aéroport européen - celui de Francfort - distribue sur demande un dépliant expliquant le règlement du Conseil et du Parlement européen.
A large European airport, in Frankfurt, hands out a leaflet on request that explains the Regulation of the Council and the European Parliament.

2. Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite qui recourent à des services commerciaux de transport aérien de passagers, ou ont l'intention de le faire, au départ, à l'arrivée ou en transit dans un aéroport, lorsque celui-ci est situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique.
2. The provisions of this Regulation shall apply to disabled persons and persons with reduced mobility, using or having the intention to use commercial passenger air services, on departure from, on transit through, or on arrival at an airport, when the airport is located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.

[Traduction] M. Myron Thompson (Wild Rose, PCC): Monsieur le Président, depuis que j'ai été élu à cet endroit il y a 12 ans, il y a eu le scandale de DRHC, celui du sang contaminé, celui du gaz poivré, celui de l'aéroport Pearson, celui d'Airbus, celui du Programme de commandites, celui de David Dingwall, celui d'André Ouellet et celui des effeuilleuses. Il y a eu une suite ininterrompue de scandales.
[English] Mr. Myron Thompson (Wild Rose, CPC): Mr. Speaker, during the 12 years I have been here, there has been the HRDC scandal, the tainted blood scandal, the pepper spray scandal, Pearson airport, Airbus, the sponsorship program, Dingwall, Ouellet, stripper scandals, scandal after scandal.

Nous verrons à ce qu'il soit bien au courant de ce qui se passe dans les aéroports du pays, tout particulièrement dans des endroits comme Yarmouth, Deer Lake, Saint John et Miramichi, ainsi que dans les petits aéroports comme celui de Sydney dont on ne tient pas compte dans les débats portant sur les gros aéroports.
We will be ensuring that he is up to speed on our concerns on what is happening at airports throughout the country, especially airports such as those in Yarmouth, Deer Lake, Saint John, Miramichi, et cetera and the smaller airports such as in Sydney which get neglected in the debates on larger airports.

À propos d'aéroports, les règles doivent également être relativement flexibles parce qu'il est clair qu'un aéroport comme celui de Malpensa, près duquel j'habite et qui compte de soixante-dix mouvements à l'heure est bien différent des aéroports où l'on compte entre quatre et cinq mouvements par jour.
On the subject of airports, the rules need to be fairly flexible for, clearly, an airport such as Malpensa, near where I live, where 70 planes take off or land an hour, is quite different from some other airports which only have four or five planes landing or taking off a day.

La Commission a bien conscience que la situation de certains aéroports - tel celui de Shannon, par exemple - exigera une attention particulière et a déjà signalé au Conseil qu'elle était prête a tenir compte des effets de l'actuel accord bilatéral entre l'Irlande et les États-Unis.
The Commission is well aware that the situation regarding particular airports, like e.g. Shannon, would require specific attention and has already expressed in the Council its readiness to take into account the effects of the present bilateral agreement between Ireland ant the United States.